1 00:00:31,567 --> 00:00:35,276 LOUCA POR M�SICA 2 00:06:05,047 --> 00:06:08,403 Por que voc� o deixou entrar? Outra vez aqui! Eu o expulsei duas vezes. 3 00:06:08,847 --> 00:06:11,361 Voc� quer me irrite? - Eu s� quero ver o Sr. Stokowski. 4 00:06:11,527 --> 00:06:13,836 Esta noite n�o. - Deixe-me passar, quero um aut�grafo. 5 00:06:32,367 --> 00:06:33,516 Por favor. - Espere. 6 00:06:33,887 --> 00:06:37,766 ~E melhor sa�r pela porta traseira. - Sim, eu vou sair por l�. 7 00:06:37,927 --> 00:06:40,760 D�-me seu casaco. - Tem um telegrama de Paris, querem resposta. 8 00:06:40,927 --> 00:06:43,919 Falaremos sobre isso amanh�. - Sr. Stokowski. 9 00:06:44,207 --> 00:06:46,516 H� muito tempo estava querendo lhe falar. 10 00:06:46,687 --> 00:06:47,836 Como entrou? - Um momento. 11 00:06:48,007 --> 00:06:50,396 Eu sou m�sico e eu preciso de um trabalho urgente. 12 00:06:50,567 --> 00:06:53,604 Desculpe, veremos o que posso fazer. - Saimos de Paris? 13 00:06:53,807 --> 00:06:55,126 Sim, falaremos amanh�. 14 00:06:55,287 --> 00:06:57,005 Sr. Stokowski, por favor. - Sim. .. 15 00:06:57,207 --> 00:07:00,040 Quer atend�-lo ...? Eu tenho que sair, perdoe-me? 16 00:07:01,847 --> 00:07:02,677 O que voc� quer? 17 00:07:03,567 --> 00:07:04,886 Meu nome � Cardwell. 18 00:07:05,087 --> 00:07:08,557 John Cardwell, eu sou um m�sico e eu estou sem trabalho h� um tempo, eu vim para ... 19 00:07:08,727 --> 00:07:11,321 Tente falar com o administrador. - J� lhe escrevi. 20 00:07:12,007 --> 00:07:13,156 Esta � a resposta. 21 00:07:13,647 --> 00:07:15,797 Eu tenho pressa. - Eu preciso s� de alguns minutos. 22 00:07:16,007 --> 00:07:18,919 Eu preciso que me ou�am. - Est� Claro que n�o h� nada para voc�. 23 00:07:19,087 --> 00:07:22,796 N�o viria se eu n�o estavivesse desesperado, Tudo que eu pe�o � trabalho. 24 00:07:22,967 --> 00:07:24,286 Aqui est�! 25 00:07:24,807 --> 00:07:26,479 Saia agora mesmo! - Por favor. 26 00:07:26,927 --> 00:07:29,441 Voc� tem que me ouvir. - Estes tipos sempre escapam. 27 00:07:29,607 --> 00:07:31,165 So vim por trabalho. - Vamos. 28 00:07:31,327 --> 00:07:32,646 Eu s� quero trabalhar. - Vamos. 29 00:07:32,807 --> 00:07:34,718 Talvez amanh� esteja na rua. - Vamos. 30 00:07:35,047 --> 00:07:36,719 Eu s� quero trabalho. 31 00:07:38,607 --> 00:07:40,996 Se eu ver voc� aqui de novo, vou chamar a pol�cia. 32 00:07:41,167 --> 00:07:42,520 Boa noite. - Boa noite! 33 00:07:43,927 --> 00:07:45,485 Jornal! 34 00:07:46,247 --> 00:07:48,317 Jornal da manh�! 35 00:07:48,927 --> 00:07:49,837 Jornal! 36 00:07:50,167 --> 00:07:51,680 Jornal da manh�! 37 00:07:55,527 --> 00:07:56,437 Jornal! 38 00:08:01,607 --> 00:08:02,517 Jornal! 39 00:08:11,407 --> 00:08:13,363 Desculpe-me, senhora, perdeu isto? 40 00:08:14,047 --> 00:08:15,799 N�o, obrigado, eu tenho a minha. 41 00:08:16,167 --> 00:08:18,078 Seria melhor entregar ali. 42 00:08:18,847 --> 00:08:19,757 Obrigado. 43 00:08:23,367 --> 00:08:26,962 Desculpe incomod�-lo. - N�o desiste nunca? 44 00:08:53,407 --> 00:08:55,125 Sr. Cardwell, um momento. 45 00:08:55,367 --> 00:08:59,121 O Sr. tem que sair do seu quarto amanh�, Eu realmente sinto muito, mas � preciso. 46 00:08:59,287 --> 00:09:02,563 Eu esperei tudo o que pude, acredite em mim, e eu sinto muito por Patsy. 47 00:09:02,727 --> 00:09:05,560 A Sra. � muito am�vel, mas n�o ser� necess�rio, Sra. Tyler. 48 00:09:06,607 --> 00:09:09,724 Aqui tem o seu dinheiro, US$52.00, n�o � isso? 49 00:09:09,887 --> 00:09:14,358 Que maravilha! Conseguiu trabalho com o Sr. Stokowski? 50 00:09:15,167 --> 00:09:15,804 Sim ... 51 00:09:15,967 --> 00:09:16,638 ... Consegui. 52 00:09:17,247 --> 00:09:17,997 Papai! 53 00:09:22,007 --> 00:09:24,077 Papai, Eu sabia! Eu sabia! 54 00:09:24,527 --> 00:09:26,324 Foi como eu disse. 55 00:09:27,487 --> 00:09:28,886 Eu estou t�o feliz! 56 00:09:30,487 --> 00:09:32,079 Filha, eu ... - � verdade? 57 00:09:32,247 --> 00:09:35,125 Sim, Sr. Stokowski foi contratado para dar concertos. 58 00:09:36,727 --> 00:09:40,083 Pai, eu posso ir junto nos ensaios? - Sim, claro. 59 00:09:40,567 --> 00:09:43,764 Vamos subir. - Mas, pai, n�o podemos? 60 00:09:44,327 --> 00:09:47,364 Estou feliz pela menina, especialmente. 61 00:09:47,527 --> 00:09:52,442 Que feliz estou, n�o � maravilhoso? Vamos ter dinheiro novamente. 62 00:09:52,647 --> 00:09:57,118 N�s vamos pagar a todos e n�o precisaremos mais nos esconder. 63 00:09:57,287 --> 00:10:00,199 Este chap�u est� horr�vel, mas eu vou comprar um novo. 64 00:10:01,007 --> 00:10:02,235 N�o est� feliz, papai? 65 00:10:03,447 --> 00:10:04,436 Patsy, filha ... 66 00:10:04,647 --> 00:10:05,284 ... Ou�a. 67 00:10:05,447 --> 00:10:07,039 Aquela velha bruxa! 68 00:10:08,047 --> 00:10:09,400 Vou exigir nossas malas de volta, 69 00:10:09,887 --> 00:10:10,842 Agora mesmo! 70 00:10:11,487 --> 00:10:13,364 E Michael? Ele sabe? 71 00:10:13,727 --> 00:10:16,446 Michael! Acorde, n�s temos dinheiro para pagar o aluguel. 72 00:10:16,927 --> 00:10:18,485 Papai est� trabalhando com Stokowski. 73 00:10:18,727 --> 00:10:19,682 Volto em seguida. 74 00:10:23,087 --> 00:10:26,284 Quero parabeniz�-lo. Agora Stokowski ir� querer ouvir o melhor flautista no mundo. 75 00:10:26,487 --> 00:10:29,445 Quando vais a Stokowski dizer Que eu sou o melhor, Borodoff. 76 00:10:29,647 --> 00:10:30,397 Isso n�o � verdade. 77 00:10:30,567 --> 00:10:33,161 O que você quer dizer? Toquei nas melhores orquestras do mundo. 78 00:10:33,367 --> 00:10:35,119 N�o � verdade que me deram o trabalho. 79 00:10:39,767 --> 00:10:41,120 E de onde você tirou o dinheiro? 80 00:10:44,087 --> 00:10:45,236 Voc� roubou? - Eu o encontrei. 81 00:10:45,527 --> 00:10:47,597 Patsy est� muito feliz, como posso dizer a ela? 82 00:10:47,767 --> 00:10:48,404 N�o fa�a. 83 00:10:48,567 --> 00:10:49,397 Isso � imposs�vel. 84 00:10:49,567 --> 00:10:50,966 Est� bem. 85 00:10:51,727 --> 00:10:54,560 Papai, voc� tem que ir l� embaixo, Sra. Tyler preparou um banquete. 86 00:10:54,727 --> 00:10:57,036 N�o � melhor esperar? - A gente tem que comemorar. 87 00:10:57,207 --> 00:10:59,323 Vamos. - Vem, vamos. 88 00:11:07,527 --> 00:11:10,644 N�o preciso de sinais, n�o preciso de mapas... 89 00:11:10,807 --> 00:11:14,595 ...Porque a meteorologia de meu cora��o est� me dizendo ... 90 00:11:14,807 --> 00:11:17,560 ...Que chovem raios de sol. 91 00:11:17,767 --> 00:11:20,201 O mundo � jovem, � primavera outra vez ... 92 00:11:20,367 --> 00:11:24,326 ... E eu posso rir e cantar de novo, porque eu sei ... 93 00:11:24,567 --> 00:11:27,843 ...Que chovem raios de sol. 94 00:11:28,087 --> 00:11:32,842 Agora que h� um arco-�ris exibindo suas cores ... 95 00:11:33,047 --> 00:11:35,561 ...Cada dia cinzento de ontem ... 96 00:11:35,727 --> 00:11:38,560 ... Parece estar mais longe. 97 00:11:39,127 --> 00:11:41,925 Essas flechas douradas do para�so ... 98 00:11:42,087 --> 00:11:45,875 ...Est�o caindo para quebrar o gelo, assim que escreve ou chama ... 99 00:11:46,047 --> 00:11:50,404 ... E diz a todos que amam ... 100 00:11:50,607 --> 00:11:55,158 ...Que chovem raios de sol do c�u. 101 00:12:07,447 --> 00:12:10,200 Essas flechas douradas do para�so ... 102 00:12:10,367 --> 00:12:14,360 ...Eles est�o caindo para quebrar o gelo, assim que você escreve ou chama ... 103 00:12:14,607 --> 00:12:19,397 ... E diz a todos que amam ... 104 00:12:19,607 --> 00:12:22,599 ...Que chovem raios de sol... 105 00:12:23,087 --> 00:12:27,717 ... Do c�u. 106 00:12:32,767 --> 00:12:34,200 Poderemos pagar todas as contas. 107 00:12:34,367 --> 00:12:36,039 Por favor, n�o se mova. - Sim, querida. 108 00:12:36,207 --> 00:12:37,799 Vamos pagar os tr�s na semana que vem. 109 00:12:37,967 --> 00:12:40,197 Pai, voc� quer ficar bonito? - Sim, querida. 110 00:12:40,367 --> 00:12:41,925 Bem, n�o se mova. - Sim, querida. 111 00:12:42,087 --> 00:12:44,726 Como eu iria deixar ir assim? Queres que riam no ensaio? 112 00:12:45,007 --> 00:12:47,282 O que diria o Sr. Stokowski? - Sr. Stokowski ... 113 00:12:47,447 --> 00:12:51,042 Eu sei, mas ele pode ajudar a quem quiser e demitir a quem desapont�-lo. 114 00:12:51,207 --> 00:12:51,878 Ele � o chefe. 115 00:12:54,007 --> 00:12:55,281 Bem, � isso. 116 00:12:58,407 --> 00:12:59,760 Est� maravilhoso! 117 00:13:00,607 --> 00:13:02,438 Parece que eu fui ao cabeleireiro. 118 00:13:02,607 --> 00:13:03,722 Obrigado pelo elogio. 119 00:13:04,127 --> 00:13:06,516 Depressa, n�o queremos chegar atrasados para o ensaio. 120 00:13:07,687 --> 00:13:09,120 N�o est�s pensando em vir comigo. 121 00:13:10,367 --> 00:13:11,163 Bem, sim. 122 00:13:11,327 --> 00:13:14,239 N�o o deixarei s� no primeiro. - Voc� fica aqui e acabou! 123 00:13:15,087 --> 00:13:15,883 Papai! 124 00:13:16,527 --> 00:13:19,519 Filha, desculpe, mas voc� deve ficar. 125 00:13:19,687 --> 00:13:22,201 Eu ficaria nervoso e eu n�o poderia tocar, se eu souber que voc� est� l�. 126 00:13:22,687 --> 00:13:25,599 Est� bem, eu vou esperar em casa. - N�o se importa? 127 00:13:25,767 --> 00:13:27,564 Claro que n�o, eu entendo. 128 00:13:28,127 --> 00:13:29,560 Tchau. - Tchau, papai. 129 00:13:31,567 --> 00:13:32,602 O trombone! 130 00:13:33,647 --> 00:13:35,478 Obrigado, nos veremos no jantar. 131 00:13:37,207 --> 00:13:38,117 Boa sorte! 132 00:14:02,527 --> 00:14:06,645 Onde voc� vai, Patricia? Pensei que acompanharias teu pai no ensaio. 133 00:14:06,967 --> 00:14:08,161 N�o quero que me veja. 134 00:14:08,847 --> 00:14:09,882 Ficaria nervoso. 135 00:14:13,287 --> 00:14:14,003 Bom dia! 136 00:14:14,607 --> 00:14:15,437 Onde vais? 137 00:14:15,607 --> 00:14:18,519 Eu vou ver o ensaio. - Isso n�o � permitido. 138 00:14:18,687 --> 00:14:20,439 Bem, n�o deixe ningu�m entrar. 139 00:14:20,647 --> 00:14:22,239 Voc� n�o pode entrar a�! 140 00:14:22,407 --> 00:14:25,001 Sabia que meu pai � o primeiro trombone da orquestra. 141 00:14:25,167 --> 00:14:26,998 N�o existem excess�es, Miss Mitzentoff. 142 00:14:27,167 --> 00:14:28,646 � proibido. - O que voc� disse? 143 00:14:29,127 --> 00:14:30,162 Meu nome � Cardwell. 144 00:14:30,927 --> 00:14:33,282 Aqui n�o h� nenhum Cardwell aqui. - � claro que � tem. 145 00:14:33,567 --> 00:14:35,683 � novo, e voc� certamente n�o conhece. 146 00:14:36,247 --> 00:14:38,841 N�o entra nenhum m�sico novo por mais de tr�s anos. 147 00:14:39,007 --> 00:14:39,678 Vamos. 148 00:14:40,167 --> 00:14:44,126 Talvez n�o estivesse aqui quando o Sr. Stokowski contratou meu pai. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,960 � um cara magro, com um casaco e bigode? - Sim, � ele. 150 00:14:49,127 --> 00:14:50,480 Esse cara! - Sim! 151 00:14:50,927 --> 00:14:52,280 Eu o expulsei pessoalmente. 152 00:14:52,447 --> 00:14:53,880 N�o trabalha aqui. 153 00:14:54,047 --> 00:14:56,880 Eu disse que se ele continuasse nos incomodando teria problemas. 154 00:14:57,047 --> 00:14:58,036 Agora v� embora. 155 00:15:01,687 --> 00:15:03,837 Voc� n�o pode entrar! - Deixe-me ir! Deixe-me! 156 00:15:04,007 --> 00:15:06,805 Est�o ensaiando. - Deixe-me! N�o me importo! 157 00:15:49,327 --> 00:15:49,964 Sua vez. 158 00:15:51,127 --> 00:15:52,765 Agora, agora, a sua vez. - Desculpe. 159 00:15:52,927 --> 00:15:56,715 O que voc� est� fazendo? Vamos l�, n�o se preocupe. - Talvez j� tenha terminado o ensaio. 160 00:15:56,967 --> 00:15:57,604 Que horas s�o? 161 00:15:57,807 --> 00:15:59,240 Freddie! Que horas s�o? 162 00:15:59,767 --> 00:16:01,917 H� semanas eu penhorei meu rel�gio. 163 00:16:02,287 --> 00:16:03,845 Oscar, voc� tem rel�gio? - Sim 164 00:16:04,047 --> 00:16:05,082 Um rico! Que horas s�o? 165 00:16:05,247 --> 00:16:05,884 10:00 h. 166 00:16:06,047 --> 00:16:07,002 Temos que ir. 167 00:16:07,247 --> 00:16:09,238 Patsy deve estar preparando o jantar para n�s dois. 168 00:16:09,447 --> 00:16:10,482 Eu chegarei antes. 169 00:16:10,767 --> 00:16:14,123 Ent�o voc� deve entrar e falar sobre o ensaio, diz que o Stokowski te elogiou. 170 00:16:14,367 --> 00:16:16,005 Quanto tempo achas que possas continuar enganando-a? 171 00:16:16,167 --> 00:16:19,318 Todos o que possa. - Com essa cara n�o, te alegra e sorria. 172 00:16:19,487 --> 00:16:22,320 Voc� tem que parecer mais como um empres�rio do que um m�sico com trabalho. 173 00:16:27,927 --> 00:16:29,918 Ol�, Patsy, filha. - Ol�, papai. 174 00:16:30,327 --> 00:16:32,557 Depois de tanto trabalho Eu tenho um apetite voraz. 175 00:16:32,807 --> 00:16:33,523 S�rio? 176 00:16:34,367 --> 00:16:37,165 Voc� deveria ter me ouvido tocar. Eu estava espl�ndido! 177 00:16:37,327 --> 00:16:41,639 Stokowski pegou pelos ombros, me deu umas pamadas e disse: 'John, amigo'. 178 00:16:41,967 --> 00:16:42,717 Papai! 179 00:16:44,047 --> 00:16:45,082 Eu estava l�. 180 00:16:49,367 --> 00:16:50,925 Por que fizeste? 181 00:16:52,367 --> 00:16:54,437 Voc� nunca tinha mentido para mim. 182 00:16:55,207 --> 00:16:56,481 Eu n�o queria fazer. 183 00:16:57,327 --> 00:16:58,521 Mas voc� estava t�o feliz. 184 00:17:02,607 --> 00:17:04,325 De onde saiu essse dinheiro? 185 00:17:05,167 --> 00:17:06,759 Eu encontrei uma bolsa na noite passada. 186 00:17:09,807 --> 00:17:10,557 O qu�? 187 00:17:11,127 --> 00:17:12,003 Uma bolsa? 188 00:17:12,207 --> 00:17:15,040 Na frente da sala de concertos. N�o poderia encontrar sua dona. 189 00:17:15,727 --> 00:17:16,762 Eu n�o sabia o que fazer. 190 00:17:17,327 --> 00:17:19,602 Ao chegar aqui, a Sra. Tyler pediu-me o aluguel. 191 00:17:20,407 --> 00:17:22,238 Eu n�o poderia deixar que nos jogassem na rua. 192 00:17:25,687 --> 00:17:28,724 Mas gastou todo o dinheiro, pai? 193 00:17:28,887 --> 00:17:30,320 N�o, falta somente a parte do aluguel. 194 00:17:35,727 --> 00:17:36,716 Deixe-me v�-la. 195 00:17:39,007 --> 00:17:40,918 Estou aqui para te dizer que falei com um m�sico. 196 00:17:41,167 --> 00:17:42,998 Me disse que o Stokowski est� muito feliz . 197 00:17:43,487 --> 00:17:45,557 Estou falando s�rio, muito feliz, de verdade. 198 00:17:46,847 --> 00:17:49,042 Sabe o que disseram de ti? - Cale-se, Michael. 199 00:17:52,447 --> 00:17:53,243 Ela J� sabe? 200 00:17:53,447 --> 00:17:54,084 Sim. 201 00:17:54,247 --> 00:17:58,206 E por que voc� me fez dizer que Stokowski ficou muito satisfeito com voc�? 202 00:18:01,167 --> 00:18:02,316 Onde voc� vai? 203 00:18:02,567 --> 00:18:04,285 Vou devolver isto. - Onde? 204 00:18:04,567 --> 00:18:06,285 Eu encontrei o endere�o na bolsa. 205 00:18:06,647 --> 00:18:09,286 Jante antes, ficar�s com fome. - N�o se preocupe, papai. 206 00:18:09,487 --> 00:18:10,966 O que voc� vai dizer que sore o dinheiro que falta? 207 00:18:11,167 --> 00:18:12,316 Direi a verdade. 208 00:18:20,207 --> 00:18:22,516 Diga-me, por que John n�o est� conosco? 209 00:18:22,687 --> 00:18:24,166 Porque ainda est� na f�brica ... 210 00:18:24,447 --> 00:18:27,007 Tentando aumentar ... a produ��o de borracha. 211 00:18:27,167 --> 00:18:29,442 S�rio? N�o entendo. - Desculpe-me, senhora. 212 00:18:29,607 --> 00:18:30,357 Sim, Stevens. 213 00:18:30,727 --> 00:18:33,400 Uma garota quer v�-la, disse que trouxe sua bolsa. 214 00:18:34,087 --> 00:18:36,726 Minha bolsa? Que bolsa? - A que a senhora perdeu ontem � noite. 215 00:18:37,007 --> 00:18:39,965 Eu esqueci. D� uma recompensa e deixa-a no meu quarto. 216 00:18:40,207 --> 00:18:42,437 Como eu disse ... - Desculpe-me. 217 00:18:42,607 --> 00:18:44,723 Ela quer falar com a Sra. pessoalmente. 218 00:18:45,767 --> 00:18:47,485 Pessoalmente? Por qu�? 219 00:18:48,167 --> 00:18:50,237 Que Estranho. - Extraordin�rio! 220 00:18:53,567 --> 00:18:54,761 Boa noite, minha jovem. 221 00:18:54,927 --> 00:18:56,519 Disseram-me que traz a minha bolsa. 222 00:18:56,727 --> 00:19:00,117 Eu n�o poderia estar usando o vestido sem ela, e quando eu soube que trouxe eu ... 223 00:19:00,287 --> 00:19:02,357 ...Eu estava pensando, Qual o traje que usava. 224 00:19:02,567 --> 00:19:03,716 Hah, � essa! 225 00:19:04,127 --> 00:19:06,277 Agora me lembro, tinha dentro ... 226 00:19:07,607 --> 00:19:09,518 Lembra-se o que tinha dentro? 227 00:19:09,887 --> 00:19:10,876 Da bolsa? 228 00:19:11,327 --> 00:19:12,362 Deixe-me pensar. 229 00:19:12,607 --> 00:19:14,484 Deve ser um jogo novo. 230 00:19:15,487 --> 00:19:18,559 A cigarreira, tem de haver uma, como voc� v� eu fumo agora. 231 00:19:18,727 --> 00:19:19,682 Sim, com diamantes. 232 00:19:20,087 --> 00:19:22,317 Isso! Pensava que a tinha perdido. 233 00:19:22,487 --> 00:19:24,284 E n�o � que ela estava na minha bolsa. 234 00:19:25,327 --> 00:19:27,283 Lembra o que mais você tinha? 235 00:19:27,447 --> 00:19:29,005 Um compacto ... 236 00:19:29,847 --> 00:19:31,360 ... E algumas balas de hortelã. 237 00:19:32,007 --> 00:19:33,486 Eu estava com a raz�o. 238 00:19:33,687 --> 00:19:36,565 Stevens, d� uma recompensa pela devolu��o da bolsa. 239 00:19:36,727 --> 00:19:38,638 Sim, US$ 52 e 10 centavos. 240 00:19:39,927 --> 00:19:42,441 52 d�lares? - Espero n�o lhe pare�a muito. 241 00:19:43,207 --> 00:19:45,004 Eu tinha pensado em mais. 242 00:19:46,047 --> 00:19:48,356 52 d�lares e 10 centavos seria suficiente. 243 00:19:48,647 --> 00:19:51,878 Eu sei, j� vinha pensando nessa quantida no metr�. 244 00:19:52,087 --> 00:19:54,726 Creio que sua id�ia sobre o valor � t�o fant�stica quanto a minha. 245 00:19:54,927 --> 00:19:57,157 Meu marido me diverte com meu senso de dinheiro. 246 00:19:57,727 --> 00:20:00,036 Stevens, d� a ele US$ 200. 247 00:20:00,367 --> 00:20:02,085 Somente o que pedi, por favor. 248 00:20:02,727 --> 00:20:04,365 Quanto foi que você pediu? 249 00:20:04,887 --> 00:20:06,445 R$ 52 e 10 centavos. 250 00:20:06,607 --> 00:20:07,835 Eu vou dar o que você pede. 251 00:20:08,087 --> 00:20:11,124 Quer dar a senhora? 252 00:20:11,727 --> 00:20:12,682 Agora estamos quites. 253 00:20:14,127 --> 00:20:14,843 Quites? 254 00:20:15,167 --> 00:20:16,202 Sim, porque ... 255 00:20:16,367 --> 00:20:18,801 ... Usamos esse dinheiro para pagar o aluguel ... 256 00:20:19,287 --> 00:20:20,800 ... E 10 centavos para o t�xi. 257 00:20:21,287 --> 00:20:22,845 Obrigado, adeus. 258 00:20:26,087 --> 00:20:28,521 Eu acho que voc � muito doce! 259 00:20:28,727 --> 00:20:30,763 N�o v�, voc� � original e encantadora. 260 00:20:31,607 --> 00:20:33,677 Quero apresent�-la a todos os meus convidados. 261 00:20:33,847 --> 00:20:36,122 Eu apresento a todos esta jovenzinha encantadora. 262 00:20:36,287 --> 00:20:39,165 Vem, fique para o jantar. - Eu n�o posso, realmente. 263 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 Eu n�o estou vestida para uma festa. - Isto n�o � uma festa. 264 00:20:42,367 --> 00:20:45,006 Eles s�o amigos �ntimos, eles vem todas as noites, vem, vem. 265 00:20:45,167 --> 00:20:48,876 Se eu soubesse que isso iria acontecer teria colocado roupas de domingo. 266 00:20:51,207 --> 00:20:53,482 Ou�am, eu quero apresentar a senhorita ... 267 00:20:53,927 --> 00:20:54,882 Qual � o seu nome? 268 00:20:55,087 --> 00:20:57,203 Patricia Cardwell. - Ol�, Patricia! 269 00:20:57,367 --> 00:21:00,837 Ol�, Ol� a todos. Venha e sirva-se do que quiser. 270 00:21:01,007 --> 00:21:01,917 Meu nome Rinkman. 271 00:21:02,087 --> 00:21:04,726 O que voc� gostaria? - Eu recomendo o antipasto. 272 00:21:04,927 --> 00:21:07,282 Temos frango, ou talvez prefira caviar? 273 00:21:07,447 --> 00:21:10,280 Eu ... - Caviar com Patricia! Com Champagne? 274 00:21:10,447 --> 00:21:12,836 N�o s� �gua. - Isso pode emferrujar. 275 00:21:13,487 --> 00:21:16,684 N�o acredito. - Vejo que tenta ser engra�ado. 276 00:21:16,847 --> 00:21:17,677 Isso vale para voc�. 277 00:21:17,847 --> 00:21:20,520 N�o, � que algu�m tem que animar as festas. 278 00:21:20,687 --> 00:21:23,121 Quer uma torrada? - N�o Obrigado. O que � isso? 279 00:21:23,407 --> 00:21:24,886 Fais�o, voc� quer experimentar? 280 00:21:25,407 --> 00:21:26,283 N�o, obrigado. 281 00:21:26,607 --> 00:21:29,075 Como te chamam em casa, Patricia? - Meu pai me chama de Patsy. 282 00:21:31,767 --> 00:21:34,361 Jo�o, tira os pratos da mesa, venha jantar. 283 00:21:34,527 --> 00:21:36,199 O que faz o seu pai? - Ele � m�sico. 284 00:21:36,447 --> 00:21:38,438 M�sico? - Sim, ele toca trombone. 285 00:21:38,607 --> 00:21:41,405 Trombone! Que instrumento t�o original. 286 00:21:41,647 --> 00:21:42,557 Ele toca bem? 287 00:21:42,727 --> 00:21:44,445 Muito bem, tamb�m me ensinou a cantar. 288 00:21:44,927 --> 00:21:45,757 Que tal cantar? 289 00:21:45,927 --> 00:21:46,598 Desculpe-me? 290 00:21:46,767 --> 00:21:48,359 Que tal cantar? - Bem, um pouco. 291 00:21:48,527 --> 00:21:50,643 Ent�o cante para n�s, queremos ouvir. 292 00:21:51,607 --> 00:21:53,199 Mas agora? - Sim, claro. 293 00:21:55,527 --> 00:21:57,324 Vou acompanhar no piano. 294 00:22:03,767 --> 00:22:06,156 N�o se preocupe ... 295 00:22:06,327 --> 00:22:09,637 ... Sem problemas, e com o cora��o leve ... 296 00:22:09,807 --> 00:22:14,517 Eu me sinto livre ... como o mar ... 297 00:22:14,727 --> 00:22:18,117 Por brincadeira anunciando a escurid�o amanhecer se foi ... 298 00:22:18,327 --> 00:22:22,366 ... Feliz cantando. 299 00:22:23,367 --> 00:22:26,882 O feiti�o da minha vida � rir e dan�ar ... 300 00:22:27,047 --> 00:22:31,962 ... Porque eu n�o sei nada da vida, mas eu sei que a alegria ... 301 00:22:32,207 --> 00:22:36,758 ... Palavra que eu ofere�o, e o tema que canto ... 302 00:22:36,967 --> 00:22:41,802 ... � a can��o de um cora��o livre. 303 00:22:42,927 --> 00:22:45,395 Deixe que... 304 00:22:46,407 --> 00:22:49,558 ... A m�sica soe... 305 00:22:52,527 --> 00:22:57,123 ... Enquanto as vozes doces cantam ... 306 00:23:05,727 --> 00:23:10,084 ... Os ecos est�o se repetindo e em grande parte pedem ... 307 00:23:10,287 --> 00:23:13,006 ... � a can��o de um cora��o ... 308 00:23:13,167 --> 00:23:16,477 ... Leve ... 309 00:23:17,127 --> 00:23:19,163 ... E livre. 310 00:23:21,407 --> 00:23:23,238 Rindo todo o dia ... 311 00:23:23,607 --> 00:23:27,919 ...Deixando para tr�s os problemas, compartilho meu telhado. 312 00:23:37,887 --> 00:23:42,039 Sem preocupa��es ... 313 00:23:42,207 --> 00:23:46,405 ... Nem problemas e com o cora��o alegre eu sou livre ... 314 00:23:47,807 --> 00:23:49,798 ... Como o mar. 315 00:23:50,007 --> 00:23:53,283 Como uma brincadeira que anuncia o amanhecer que a escurid�o se foi ... 316 00:23:53,447 --> 00:23:57,884 ... canto feliz. 317 00:23:58,327 --> 00:24:01,956 O feiti�o da minha vida � o riso ea dan�a ... 318 00:24:02,127 --> 00:24:04,960 ... Porque eu n�o sei nada sobre a vida ... 319 00:24:05,127 --> 00:24:07,197 ... Mas eu sei que a alegria ... 320 00:24:07,407 --> 00:24:09,523 ... Palavra que eu ofere�o, ... 321 00:24:09,767 --> 00:24:12,042 ... e o tema que canto ... 322 00:24:12,207 --> 00:24:15,882 ...� a can��o de um cora��o ... 323 00:24:16,567 --> 00:24:20,446 ... Livre. 324 00:24:29,287 --> 00:24:32,882 Seu pai deve ser um grande m�sico para ensin�-lo a cantar t�o bem. 325 00:24:34,487 --> 00:24:36,239 Sim, ele �, estupendo. 326 00:24:36,567 --> 00:24:37,283 Desculpe. 327 00:24:37,767 --> 00:24:39,962 Gostar�amos muito de ouvi-lo, aonde ele trabalha? 328 00:24:41,127 --> 00:24:42,719 Bem, agora n�o est� trabalhando. 329 00:24:42,887 --> 00:24:43,922 N�o � poss�vel. 330 00:24:44,087 --> 00:24:47,159 Coma um pouco disso. Como � poss�vel que esteja parado? 331 00:24:47,647 --> 00:24:49,319 H� centenas de m�sicos. 332 00:24:49,487 --> 00:24:50,886 T�o bons quanto o meu pai. 333 00:24:51,047 --> 00:24:53,003 E aqui, nesta cidade. - N�o me diga! 334 00:24:53,167 --> 00:24:54,566 Sim, e n�o t�m trabalho. 335 00:24:54,727 --> 00:24:56,126 E isso � intoler�vel. 336 00:24:56,287 --> 00:24:59,563 Poderia se dizer por que n�o foi encontrado algu�m para animar esta noite? 337 00:24:59,767 --> 00:25:02,486 A resposta: Talvez precisamos ter mais orquestras. 338 00:25:03,407 --> 00:25:04,601 J� a tens, mocinha. 339 00:25:04,887 --> 00:25:05,922 Mais orquestras! 340 00:25:06,967 --> 00:25:08,480 Talvez possa ser uma boa id�ia. 341 00:25:09,127 --> 00:25:10,480 � o que eles precisam. 342 00:25:10,887 --> 00:25:13,606 N�o h� orquestras suficientes, � uma boa id�ia. 343 00:25:13,807 --> 00:25:15,286 � uma �tima id�ia. 344 00:25:15,567 --> 00:25:17,876 Eu posso conesguir uma orquestra. - Que maravilha! 345 00:25:18,127 --> 00:25:21,676 Ser� que voc�s, pessoas ricas, n�o gostariam de ter a sua pr�pria orquestra? 346 00:25:21,847 --> 00:25:22,882 Quanto � necess�rio? 347 00:25:23,407 --> 00:25:25,557 N�o � engra�ado? - Voc� acha que eu n�o posso fazer? 348 00:25:25,887 --> 00:25:28,276 Claro que sim. - Se eu puder montar uma orquestra ... 349 00:25:28,527 --> 00:25:29,721 ... Voce a Patrocinaria? 350 00:25:29,887 --> 00:25:31,923 Voc� me d� uma boa orquestra e vai ver. 351 00:25:32,767 --> 00:25:35,076 Est� falando s�rio? - Claro, querida. 352 00:25:35,327 --> 00:25:37,283 Seu marido tem um programa na r�dio. 353 00:25:37,447 --> 00:25:38,800 Talvez eles possam tocar l�. 354 00:25:39,247 --> 00:25:40,157 Seria poss�vel? 355 00:25:40,327 --> 00:25:42,887 Traga-me a sua orquestra e veremos. 356 00:25:45,127 --> 00:25:46,082 Adeus a todos. 357 00:25:46,647 --> 00:25:48,000 Mas voce n�o comeu. 358 00:25:49,447 --> 00:25:50,675 Isto � mais importante! 359 00:25:57,127 --> 00:25:59,482 Meu pai est� aqui? - Dentro, jogando cartas. 360 00:25:59,887 --> 00:26:01,605 N�o se v�o, eu quero dizer uma coisa. 361 00:26:01,767 --> 00:26:03,200 O qu�? - Vou dizer em seguida. 362 00:26:04,367 --> 00:26:06,005 Papai! - Calma, Calma. 363 00:26:06,207 --> 00:26:08,801 Vamos formar uma orquestra. - Sim, claro. Carl, voc� vai? 364 00:26:08,967 --> 00:26:10,400 Sim - devolveste? 365 00:26:10,567 --> 00:26:13,081 Sim. Perdoa, Michael. Voc� e Michael ter�o que reunir ... 366 00:26:13,247 --> 00:26:15,636 ... Os 100 melhores m�sicos. - Pago 120.000. 367 00:26:15,807 --> 00:26:17,957 N�s vamos ter uma orquestra. - Sim, filha. 368 00:26:18,607 --> 00:26:21,167 Gustave?, Voc� joga? Voc� j� comeu, filha? - Mas deixem-me falar. 369 00:26:21,327 --> 00:26:23,283 N�o, eu vim diretamente para c�. - Sem jantar? 370 00:26:23,447 --> 00:26:26,041 Eu comi um sandu�che. - Um lanche por devolver a bolsa? 371 00:26:26,927 --> 00:26:28,326 Ou�a-me! - Michael, voc� joga? 372 00:26:28,487 --> 00:26:30,603 Eu passo. - Papai, vamos formar uma orquestra. 373 00:26:30,767 --> 00:26:31,961 A Sra. Frost ... - Quem? 374 00:26:32,447 --> 00:26:35,280 A Sra. John R. Frost disse que se formassemos uma orquestra ... 375 00:26:35,487 --> 00:26:37,557 ... Se encarregaria de tocar-la na r�dio. 376 00:26:37,727 --> 00:26:38,364 Sim! 377 00:26:38,927 --> 00:26:40,599 Por que fazerem piadas como essa? 378 00:26:40,767 --> 00:26:41,961 Estou falando s�rio. 379 00:26:42,127 --> 00:26:45,915 Eles celebravam uma festa, eu disse havia muitos m�sicos sem trabalho ... 380 00:26:46,167 --> 00:26:48,237 ... E algu�m disse, "precisamos de mais orquestras '. 381 00:26:48,407 --> 00:26:49,044 E isso tudo. 382 00:26:49,207 --> 00:26:50,242 Assim f�cil? - � isso. 383 00:26:50,407 --> 00:26:53,001 Eu disse que iria formar uma orquestra se eu tivesse um patrocinador. 384 00:26:53,167 --> 00:26:55,362 E ela me disse que o faria. - Ela estava falando s�rio? 385 00:26:55,567 --> 00:26:57,285 Foi isso que eu perguntei. 386 00:26:57,487 --> 00:26:58,317 "Voc� est� falando s�rio? ' 387 00:26:58,487 --> 00:27:01,399 E ela disse que sim. Ela poderia ter dito que n�o, mas disse que sim. 388 00:27:01,567 --> 00:27:02,204 Bebeu? 389 00:27:02,367 --> 00:27:04,517 Papai, n�o tenho tempo para bobagens! 390 00:27:04,687 --> 00:27:07,281 Se a chamamos e disse "sim", voc� me ajudaria com a orquestra? 391 00:27:07,447 --> 00:27:09,836 � melhor esquecer. - Por favor, papai. Michael! 392 00:27:10,047 --> 00:27:13,960 Michael, vem comigo, voc� deve se convencer, ent�o vais ver. 393 00:27:14,767 --> 00:27:15,597 Sim? 394 00:27:16,727 --> 00:27:20,117 Hah, � voc�! Prazer em ouvir-te novamente. Como est� Patr�cia? 395 00:27:20,287 --> 00:27:21,037 Sra. Frost ... 396 00:27:21,207 --> 00:27:24,643 ... N�o acreditam que me disse que montaria uma orquestra para tocar na r�dio. 397 00:27:24,927 --> 00:27:27,566 Voc� a monta e ter�o uma surpresa. 398 00:27:27,927 --> 00:27:30,441 Obrigado! Quer repetir, por favor? Toma. 399 00:27:30,807 --> 00:27:31,922 N�o h� necessidade. 400 00:27:32,087 --> 00:27:34,237 Voc� forma a orquestra e, em seguida, me avise. 401 00:27:34,967 --> 00:27:35,956 Sim, senhora. 402 00:27:36,967 --> 00:27:37,604 Quem �? 403 00:27:37,967 --> 00:27:40,640 Patricia, que foi isso? Hey! 404 00:27:41,407 --> 00:27:43,762 Espero que esta menina n�o me incomode. 405 00:27:44,207 --> 00:27:45,799 Que disse? Que n�o? - Sim 406 00:27:45,967 --> 00:27:47,446 Disse que n�o? - N�o, disse que sim. 407 00:27:47,607 --> 00:27:50,405 Bem vamos l�, diga a todos que disse sim, v� em frente, fale. 408 00:27:50,567 --> 00:27:52,842 Ou�am todos, ou�am, amigos. 409 00:27:53,047 --> 00:27:54,924 Patsy conseguiu. - Um patrocinador! 410 00:27:55,087 --> 00:27:57,362 � isso, Ouvi com meus pr�prios olhos! 411 00:27:57,567 --> 00:27:59,956 Papai, Ouviu? - Ele falou da orquestra no r�dio. 412 00:28:00,127 --> 00:28:01,355 Voc� acredita em mim agora? 413 00:28:01,607 --> 00:28:05,759 Foi uma dama. Qual o nome dela? Patsy, tu sabes, diga a eles. 414 00:28:05,967 --> 00:28:08,561 Todos voces ter�o dinheiro, Toos ter�o trabalho novamente. 415 00:28:08,727 --> 00:28:11,082 N�s temos um patrocinador. - Mas quem? 416 00:28:11,327 --> 00:28:12,442 A Sra. John R. Frost. 417 00:28:12,607 --> 00:28:15,565 Ela disse que se formassemos uma orquestra ... - Ela prometeu! 418 00:28:16,367 --> 00:28:18,323 Por que n�o tentar? - Sim, pai! 419 00:28:18,487 --> 00:28:19,715 O que podemos perder? - Nada. 420 00:28:19,887 --> 00:28:21,445 Parece loucura. - N�o �! 421 00:28:21,687 --> 00:28:23,803 Talvez, mas pode ser uma loucura boa. - Sim! 422 00:28:23,967 --> 00:28:27,004 E, em vez de estarmos aqui jogando cartas, vamos trabalhar. 423 00:28:27,167 --> 00:28:28,202 Bem! - Pessoal ... 424 00:28:28,407 --> 00:28:29,362 ... Quem vem? - Eu! 425 00:28:29,527 --> 00:28:31,085 E eu - Quando come�amos, John? 426 00:28:31,247 --> 00:28:33,886 Em frente! - Mas temos que ensaiar. 427 00:28:34,047 --> 00:28:35,560 Vamos encontrar um lugar. - Sim! 428 00:28:38,727 --> 00:28:39,637 Passe, em frente. 429 00:28:40,207 --> 00:28:44,280 Eu sou Ben Davis, o primeiro violinista. - Davis, passe para al� com os outros. 430 00:28:44,487 --> 00:28:45,158 Obrigado. 431 00:28:45,327 --> 00:28:46,840 Seu nome? - Bonito lugar! 432 00:28:47,007 --> 00:28:48,042 'Bonito Lugar' Davis. 433 00:28:48,247 --> 00:28:50,920 Como voc� est� nesta manh�? - Gustave Brandstetter, trombone. 434 00:28:51,127 --> 00:28:52,924 Passe para ali, Gustave. - Obrigado. 435 00:28:53,087 --> 00:28:57,319 Ao sair hoje de manh�, minha esposa disse: diz para que Jo�o que isto � maravilhoso. 436 00:28:57,807 --> 00:29:00,685 E realmente o � John, n�o trabalho h� muito tempo. 437 00:29:01,447 --> 00:29:03,244 Para onde eu vou? - Te acompanharei. 438 00:29:03,447 --> 00:29:04,516 Pr�ximo, por favor. 439 00:29:06,527 --> 00:29:08,677 Amigo, onde est� o aluguel? 440 00:29:09,007 --> 00:29:10,838 Eu n�o disse a minha filha voltaria em breve? 441 00:29:11,007 --> 00:29:13,805 Ela me disse que iria me pagar quando chegassem � garagem. 442 00:29:13,967 --> 00:29:16,083 N�o se preocupe. - Mas eu ainda n�o recebi. 443 00:29:16,247 --> 00:29:17,236 Vir� em seguida. 444 00:29:17,647 --> 00:29:19,797 Peguem uma dessas caixas e usem-a como cadeira. 445 00:29:28,007 --> 00:29:30,680 Bem, amigos. Querem escutar-me por um momento? 446 00:29:30,887 --> 00:29:32,764 Os primeiros e segundos violinos, a�. 447 00:29:32,927 --> 00:29:33,677 As violas, l�. 448 00:29:33,847 --> 00:29:36,919 E em frente os violoncelos. - Quero que me pagar agora! 449 00:29:37,127 --> 00:29:39,800 Voc� pode se sentar por um minuto? Em um minuto voc� vai ter o seu dinheiro. 450 00:29:40,207 --> 00:29:42,926 Sopros, al�. - N�o h� locais suficientes. 451 00:29:43,127 --> 00:29:46,597 Que tal o ch�o? Eu acho que h� espa�o suficiente. Os tambores atr�s. 452 00:29:46,767 --> 00:29:50,646 Os Instrumentos de percuss�o, al�, e todos os metais ao longo da parede. 453 00:29:51,687 --> 00:29:53,723 J� est�o l� todos os metais? 454 00:29:54,047 --> 00:29:56,242 Vamos, depressa. Os primeiros violinos a�. 455 00:29:56,607 --> 00:29:57,722 Todos est�o prontos? 456 00:29:57,967 --> 00:29:58,763 Todos, Michael? 457 00:29:58,927 --> 00:30:00,406 Est� faltando um. - Quem? 458 00:30:00,687 --> 00:30:02,359 Quem est� faltando? - Olhe na lista. 459 00:30:02,527 --> 00:30:04,006 Claro, Michael Borodoff, flauta. 460 00:30:05,247 --> 00:30:06,157 Sou eu. 461 00:30:08,487 --> 00:30:09,556 Sil�ncio. 462 00:30:15,727 --> 00:30:17,365 Michael, sil�ncio! Sil�ncio! 463 00:30:18,087 --> 00:30:20,203 Preparados? "Allegro vivace ". 464 00:30:20,727 --> 00:30:21,443 Em Frente. 465 00:30:23,287 --> 00:30:25,403 O ensaio terminou, eu quero o meu dinheiro. 466 00:30:28,927 --> 00:30:31,521 Ou�a amigo, minha filha foi buscar o dinheiro ... 467 00:30:31,687 --> 00:30:32,324 ... Em um t�xi. 468 00:30:32,487 --> 00:30:35,126 Ele leva 15 minutos para chegar at� l�, 5 para recolher o dinheiro ... 469 00:30:35,327 --> 00:30:37,238 ... Outros 15 para voltar. S�o 35 minutos. 470 00:30:37,407 --> 00:30:38,396 Fazem 30 que ele saiu. 471 00:30:38,607 --> 00:30:40,802 Ent�o ele estar� aqui em cinco minutos, entende? 472 00:30:41,247 --> 00:30:43,203 Eu n�o sei nada de aritm�tica. 473 00:30:43,367 --> 00:30:44,163 Eu quero o meu dinheiro. 474 00:30:44,327 --> 00:30:46,761 Levamos tr�s dias para reunir os m�sicos e queremos tocar. 475 00:30:46,967 --> 00:30:49,242 Eu garanto o seu dinheiro, est� satisfeito agora? 476 00:30:49,847 --> 00:30:51,405 Sim, estou satisfeito. - Tudo bem. 477 00:30:52,247 --> 00:30:53,316 Mas quando eu irei receber? 478 00:30:54,407 --> 00:30:55,442 Vamos come�ar. 479 00:30:58,167 --> 00:30:59,520 Pare com essa loucura! 480 00:31:00,007 --> 00:31:02,601 Voc� n�o pode me pagar com a m�sica! - Cale-se! 481 00:31:03,087 --> 00:31:07,239 Que me cale? N�o me mande Caler! Saia da minha garagem! 482 00:31:07,647 --> 00:31:09,000 Este � um pa�s livre! 483 00:31:09,167 --> 00:31:13,399 T�o livre para mim como para voc�! Saia daqui! 484 00:31:13,567 --> 00:31:16,798 Eles n�o podem ficar na minha garagem! Calem-se! 485 00:31:35,087 --> 00:31:38,363 Tudo est� combinado, E a senhora? - Ela est� fora em viagem. 486 00:31:38,807 --> 00:31:39,796 Viajem? 487 00:31:40,007 --> 00:31:41,759 N�o pode ser, para onde foi? 488 00:31:41,927 --> 00:31:43,724 A senhora saiu hoje para a Europa. 489 00:31:45,887 --> 00:31:46,683 Europa! 490 00:31:51,167 --> 00:31:52,964 Olha o que voc� fez! - Eu tenho a orquestra. 491 00:31:53,127 --> 00:31:55,766 Era uma pe�a muito valiosa. - H� 100 homens em uma garagem. 492 00:31:55,927 --> 00:31:57,645 O que vou dizer? - E eu a eles? 493 00:31:57,807 --> 00:31:59,286 O Sr. Frost vai me matar. 494 00:31:59,527 --> 00:32:01,404 Ele tamb�m se foi? - N�o, est� aqui! 495 00:32:01,567 --> 00:32:02,363 Onde? 496 00:32:02,567 --> 00:32:05,365 Est� no clube do Com�rcio. - Clube do com�rcio! 497 00:32:05,767 --> 00:32:08,759 Volte! Voc� n�o pode perturbar o Sr. Frost! 498 00:32:12,407 --> 00:32:14,045 Para onde estamos indo? - Para o Clube do Com�rcio. 499 00:32:14,207 --> 00:32:16,038 No clube do Com�rcio. - No clube do Com�rcio. 500 00:32:19,367 --> 00:32:20,482 No clube do Com�rcio. 501 00:32:20,967 --> 00:32:22,195 No clube do Com�rcio. 502 00:32:22,607 --> 00:32:24,563 Onde todos os comerciantes v�o. 503 00:32:24,807 --> 00:32:27,196 Comerciantes altos e baixos. 504 00:32:27,447 --> 00:32:30,803 Comerciantes melhores e piores. 505 00:32:31,047 --> 00:32:32,878 Comerciantes grandes e pequenos. 506 00:32:33,047 --> 00:32:35,766 Que n�o s�o todos comerciantes. - O que h� de errado? 507 00:32:36,207 --> 00:32:37,196 Eu estou cantando. 508 00:32:37,607 --> 00:32:39,677 Cantando? - Claro, voc� n�o gosta? 509 00:32:39,887 --> 00:32:41,081 Mas n�o dessa forma. 510 00:32:41,847 --> 00:32:45,203 Os jovens n�o sabem nada sobre m�sica. 511 00:32:46,407 --> 00:32:49,877 Nada sobre m�sica, nada sobre canto. 512 00:32:50,327 --> 00:32:51,680 Nada de nada... 513 00:32:51,887 --> 00:32:56,517 ... S�o uns ignorantes. - Por favor, pode olhar para onde voc� vai? 514 00:33:00,447 --> 00:33:02,597 Sua esposa fez uma viagem inesperada? 515 00:33:03,807 --> 00:33:06,480 Tudo que a minha esposa faz � inesperado. 516 00:33:07,607 --> 00:33:09,598 Me deixaste bastante dif�cil. 517 00:33:09,767 --> 00:33:11,564 Um cigarro, Tommy? - Obrigado. 518 00:33:14,967 --> 00:33:15,763 Olhe! 519 00:33:19,527 --> 00:33:22,803 Quando voc� vai parar de implicar com tuas piadas cont�nuas? 520 00:33:22,967 --> 00:33:24,639 Quando voc� parar de fazer-las para mim. 521 00:33:24,847 --> 00:33:26,997 Pelo menos as minhas s�o inteligentes e novas. 522 00:33:27,407 --> 00:33:28,681 Sim, mas as minhas funcionam. 523 00:33:28,847 --> 00:33:30,200 Isso � verdade? 524 00:33:30,887 --> 00:33:34,960 Espere at� voc� ver o que eu preparei para voc�, aposto que voc� cair antes do jantar. 525 00:33:35,527 --> 00:33:37,279 Quanto voc� aposta? - US$100. 526 00:33:37,927 --> 00:33:39,201 Trato feito. - De acordo. 527 00:33:40,207 --> 00:33:42,402 Que piada! - Srta. Cardwell quer lhe ver. 528 00:33:42,567 --> 00:33:43,761 A Mim? - Sim, senhor. 529 00:33:44,207 --> 00:33:46,846 N�o conhe�o nenhuma senhorita Cardwell. - Voc� est� esperando no corredor. 530 00:33:47,247 --> 00:33:48,521 Vou ver quem �. 531 00:33:52,327 --> 00:33:52,964 Olha isso. 532 00:33:53,287 --> 00:33:55,084 Mandei fazer especialmente para ele. 533 00:33:55,327 --> 00:33:58,000 Vou deixar aqui. N�o, n�o a toques! 534 00:33:58,407 --> 00:34:00,125 Isso lhe custará US $ 100. 535 00:34:01,087 --> 00:34:02,805 � aquela senhorita. - Obrigado. 536 00:34:03,407 --> 00:34:05,204 Sr. � o Sr. Frost? - Sim 537 00:34:05,407 --> 00:34:07,637 Eu sou Patricia Cardwell, � sobre a orquestra. 538 00:34:07,807 --> 00:34:08,637 H� ... - Sobre o qu�? 539 00:34:09,247 --> 00:34:10,362 Sua esposa n�o lhe disse? 540 00:34:11,287 --> 00:34:11,958 N�o. 541 00:34:12,847 --> 00:34:16,396 Ele me disse para organizar uma orquestra e que o Sr. a patrocinaria no r�dio. 542 00:34:16,727 --> 00:34:17,398 E o fiz. 543 00:34:17,567 --> 00:34:18,204 Voc� o fez. 544 00:34:18,407 --> 00:34:20,238 Sim, eu tenho 100 m�sicos. 545 00:34:20,407 --> 00:34:22,557 Todos me esperam em uma garagem que fica a leste. 546 00:34:22,847 --> 00:34:23,836 E eu preciso de dinheiro. 547 00:34:24,247 --> 00:34:25,316 Dinheiro? Para qu�? 548 00:34:25,487 --> 00:34:29,196 Para pagar o aluguel e para o motorista. - Um momento, jovenzinha. 549 00:34:29,407 --> 00:34:32,001 Quer dizer que voc� tem uma orquestra? 550 00:34:32,167 --> 00:34:34,556 Claro, se voc� vem comigo agora vou mostrar. 551 00:34:34,727 --> 00:34:36,160 Agora? - Eu adoraria. 552 00:34:36,407 --> 00:34:40,320 O dono da garagem est� preocupado pelo aluguel e eu tenho um t�xi me esperando. 553 00:34:40,527 --> 00:34:41,676 Tem um t�xi? 554 00:34:47,887 --> 00:34:51,766 Isto � realmente grande, assim que voc� tem uma orquestra. 555 00:34:52,087 --> 00:34:53,884 Que bom que o Sr. est� interessado. 556 00:34:54,167 --> 00:34:56,397 Eu estava preocupada por saber que sua esposa foi para a Europa. 557 00:34:56,567 --> 00:35:00,116 Claro que tenho interesse, tenho sempre eu ... 558 00:35:00,287 --> 00:35:01,925 ... Para as coisas dessa natureza. 559 00:35:02,127 --> 00:35:06,439 Ent�o vamos. - Antes tenho uma reuni�o importante. 560 00:35:06,607 --> 00:35:10,077 Isto tamb�m � importante. - � que eu tenho que cobrar US$100. 561 00:35:12,567 --> 00:35:13,841 Eu posso esperar. - N�o, n�o. 562 00:35:14,007 --> 00:35:16,077 V� em frente e eu vou segui-la de carro. 563 00:35:16,327 --> 00:35:19,717 E assinar� o contrato? - Confie em mim para o que voc� precise. 564 00:35:19,887 --> 00:35:20,524 Tudo bem. 565 00:35:20,967 --> 00:35:23,720 Aqui est� o endere�o. - N�o se preocupe, vou encontrar. 566 00:35:23,887 --> 00:35:25,923 Um momento, Sr. Frost, espere! 567 00:35:26,447 --> 00:35:27,084 Por favor! 568 00:35:27,287 --> 00:35:29,562 Aqui est� o endere�o e, lembre-se ... 569 00:35:29,727 --> 00:35:31,957 ... Estaremos lhe esperando. - Bem, espere por mim l�. 570 00:35:32,127 --> 00:35:32,877 Obrigado! 571 00:35:34,527 --> 00:35:35,243 Ol�! 572 00:35:36,207 --> 00:35:37,003 Amador! 573 00:35:39,047 --> 00:35:40,366 Divertida e nova tua piada. 574 00:35:41,247 --> 00:35:43,522 Voc� � o mais burro do que eu j� vi em minha vida. 575 00:35:43,687 --> 00:35:44,324 O qu�? 576 00:35:44,487 --> 00:35:48,002 Contratar esta menina para fazer-me ir para o outro lado da cidade. 577 00:35:48,247 --> 00:35:51,398 N�o esperaria que caisse em algo t�o est�pido assim? 00:35:55,007 --> 00:35:57,123 Caiu! Caiu! 579 00:35:57,327 --> 00:35:58,885 Vamos l�, me d� US$100. 580 00:36:01,087 --> 00:36:02,600 Esta � a sua piada? - Claro. 581 00:36:04,087 --> 00:36:06,601 E sobre a menina da orquestra? - De que orquestra? 582 00:36:06,807 --> 00:36:09,446 N�o perca tempo, d�-me os 100. - Eu pensei que ... 583 00:36:10,167 --> 00:36:10,963 Um momento. 584 00:36:12,447 --> 00:36:15,325 Voc� n�o acha que minha esposa havia prometido patrocinar ... 585 00:36:15,487 --> 00:36:17,603 ... Uma orquestra de m�sicos desempregados? 586 00:36:18,247 --> 00:36:19,566 Uma orquestra? 587 00:36:20,047 --> 00:36:21,241 Do que voc� est� falando? 588 00:36:22,047 --> 00:36:23,241 Onde est� o jornal? 589 00:36:23,607 --> 00:36:25,723 Eu tenho que dizer-lhes que esque�am esta loucura. 590 00:36:25,967 --> 00:36:26,843 O que fez a sua esposa? 591 00:36:27,007 --> 00:36:30,204 Ela n�o faz nada mais que estupidezes. Chico, meu chap�u e o casaco. 592 00:36:30,367 --> 00:36:33,803 Onde est� o endere�o? Encontrei. Vamos, o casaco! 593 00:36:34,127 --> 00:36:38,200 E os meus US$100? - E que me importa! J� est� a� o meu carro? 594 00:36:43,727 --> 00:36:44,637 Espere aqui. 595 00:36:44,807 --> 00:36:47,446 Espere, n�o t�o r�pido. O que me dizes sobre o que me deves? 596 00:36:47,687 --> 00:36:48,756 S�o 6,20. 597 00:36:48,927 --> 00:36:50,440 Cobre do Sr. Frost. - Quem? 598 00:36:50,607 --> 00:36:52,518 O nosso patrocinador, Ele pagar� tudo. 599 00:36:52,687 --> 00:36:54,723 E onde posso encontr�-lo? - Chegar� em breve. 600 00:36:54,887 --> 00:36:58,277 N�o o conhe�o. - Um homem com um ... 601 00:36:58,967 --> 00:37:00,241 O reconhecer�. 602 00:37:03,407 --> 00:37:04,237 Patrocinador. 603 00:37:04,607 --> 00:37:05,801 Para esperar o patrocinador. 604 00:37:06,167 --> 00:37:06,883 Esperarei. 605 00:37:10,207 --> 00:37:12,198 Esperando o patrocinador. 606 00:37:12,447 --> 00:37:14,244 ... Para me dar o meu 6,20. 607 00:37:14,487 --> 00:37:17,206 Uma cifra muito importante. 608 00:37:17,407 --> 00:37:21,002 Muito importante. 609 00:37:28,047 --> 00:37:29,275 6.20. - O qu�? 610 00:37:29,567 --> 00:37:30,886 6.20. - Por qu�? 611 00:37:31,247 --> 00:37:32,123 Servi�o de t�xi. 612 00:37:33,887 --> 00:37:36,117 Eu n�o vim de t�xi, vim no meu carro. 613 00:37:36,687 --> 00:37:39,121 A menina me disse que cobrasse do patrocinador. 614 00:37:39,487 --> 00:37:41,398 Por que voc� acha que eu sou o patrocinador? 615 00:37:42,327 --> 00:37:42,964 N�o �? 616 00:37:43,407 --> 00:37:44,601 Claro que n�o. 617 00:37:46,367 --> 00:37:47,322 Claro que n�o. 618 00:38:10,287 --> 00:38:13,245 Senhores, eu apresento Mr. John R. Frost. 619 00:38:13,447 --> 00:38:14,402 Nosso patrocinador. 620 00:38:18,407 --> 00:38:20,363 Esse � o meu pai, o Sr. Frost. 621 00:38:21,367 --> 00:38:22,516 Encantado, Sr. Frost. 622 00:38:22,687 --> 00:38:26,043 E obrigado pelo que fez. - Esta � uma situa��o desconfort�vel. 623 00:38:26,247 --> 00:38:29,000 Se merece uma recep��o mais brilhante, mas haver� ocasi�o. 624 00:38:29,247 --> 00:38:31,761 Desculpe-me, qual � o seu nome? - Cardwell. 625 00:38:32,167 --> 00:38:34,635 Sr. Cardwell, deve ter havido um mal-entendido. 626 00:38:35,247 --> 00:38:35,918 Mal-entendido? 627 00:38:36,567 --> 00:38:38,285 � o Sr. Frost? - Sim, claro. 628 00:38:38,527 --> 00:38:42,361 Eu sou o Sr. Frost, mas eu sinto dizer que eu n�o sou seu benfeitor. 629 00:38:44,367 --> 00:38:45,163 N�o estou entendendo. 630 00:38:45,327 --> 00:38:48,399 Para ser honesto, nem sequer sei o que esperam de mim. 631 00:38:48,927 --> 00:38:52,158 Quero cobrar. - Disse que conversaria com os m�sicos ... 632 00:38:52,327 --> 00:38:54,887 ... E eles iriam tocar em seu programa. - Ela disse isso? 633 00:38:55,127 --> 00:38:57,038 Claro. - N�o cruzei com sua filha ... 634 00:38:57,207 --> 00:38:59,846 ... Mais de duas palavras. - Ele prometeu assinaria o contrato. 635 00:39:00,007 --> 00:39:02,726 Ele disse para confiasse em voc�. - Pode dizer-lhe para se calar? 636 00:39:02,887 --> 00:39:04,525 Voc� n�o pode. - N�o discuto com uma crian�a. 637 00:39:04,687 --> 00:39:07,121 N�o sou uma crian�a, eu sou um mulher. - Patsy, sente-se. 638 00:39:07,287 --> 00:39:08,402 Eu vou corrigir isso. - Papai! 639 00:39:08,567 --> 00:39:10,797 Senta a� e cale-se. - Mas, pai! 640 00:39:11,007 --> 00:39:11,962 Patsy! 641 00:39:12,807 --> 00:39:13,523 Est� bem! 642 00:39:16,087 --> 00:39:17,918 Agora vamos falar. - Muito bem. 643 00:39:18,287 --> 00:39:22,075 Como voc� pode pensar que eu iria me colocar em algo t�o estranho? 644 00:39:22,247 --> 00:39:24,522 Estranho? Como pode dizer? - Patsy! 645 00:39:24,967 --> 00:39:25,638 Sim, papai. 646 00:39:26,887 --> 00:39:27,717 Sr. Frost. 647 00:39:27,887 --> 00:39:28,956 A id�ia veio de sua esposa. 648 00:39:29,127 --> 00:39:30,640 Ele disse � minha filha e acreditamos. 649 00:39:31,007 --> 00:39:32,918 Eu aluguei este garagem e reuni essas pessoas. 650 00:39:33,087 --> 00:39:36,238 Eu vou pagar os custos at� agora, mas isso � tudo. 651 00:39:36,807 --> 00:39:38,604 Eu quero o meu dinheiro. - Quem � voc�? 652 00:39:39,327 --> 00:39:40,760 Sou, sou ... - Sr. Frost. 653 00:39:40,967 --> 00:39:42,923 Sua esposa fez isso, queria falar com ela. 654 00:39:43,087 --> 00:39:44,076 Falar com ela? - Sim 655 00:39:44,247 --> 00:39:47,603 Eu tamb�m, eu gostaria de dizer-lhe um par de coisas, mas eu n�o posso. 656 00:39:47,887 --> 00:39:49,161 Est� na Europa. - Na Europa? 657 00:39:49,367 --> 00:39:50,322 E que fique claro. 658 00:39:50,647 --> 00:39:53,923 N�o vou patrocinar a orquestra nem no o r�dio ... 659 00:39:54,167 --> 00:39:57,443 ... nem numa turn�, ou em qualquer outro lugar, est� claro? 660 00:39:57,727 --> 00:40:00,685 N�o grite, eu n�o sou surdo. - � a minha maneira de falar. 661 00:40:00,847 --> 00:40:03,281 Eu sinto que isso aconteceu. - E quanto a n�s? 662 00:40:03,447 --> 00:40:05,961 Aqui est�o 100 homens, a sua mulher � a culpada por isso. 663 00:40:06,167 --> 00:40:08,920 N�o perca a paci�ncia, Sr. Cardwell. - N�o estou perdendo. 664 00:40:09,407 --> 00:40:10,556 S� que n�o o compreendo. 665 00:40:10,927 --> 00:40:11,643 � f�cil. 666 00:40:12,007 --> 00:40:14,043 Nunca me ocorreu ... 667 00:40:14,247 --> 00:40:17,205 ... Patrocinar uma orquestra. 668 00:40:17,687 --> 00:40:18,881 Sou homem de neg�cios. 669 00:40:19,087 --> 00:40:20,759 Eu n�o posso me dar ao luxo de investir ... 670 00:40:21,047 --> 00:40:23,242 ... em um sonho infantil desta natureza. 671 00:40:23,607 --> 00:40:27,520 Por que n�o teria nenhuma chance de ganhar dinheiro com voces. 672 00:40:27,727 --> 00:40:31,197 Eles s�o os melhores m�sico do pa�s. - Talvez, mas quem sabe disso? 673 00:40:31,607 --> 00:40:33,757 Eles n�o t�m prest�gio, nem nome. 674 00:40:34,247 --> 00:40:36,078 O Sr. Cardwell tamb�m n�o tem nome. 675 00:40:36,407 --> 00:40:38,716 N�o � um regente famoso. - N�o pretendo ser. 676 00:40:38,887 --> 00:40:41,276 100 homens que tocam m�sica n�o � o suficiente. 677 00:40:41,767 --> 00:40:43,962 N�o me importa qu�o bons voces sejam. 678 00:40:44,367 --> 00:40:46,198 Se n�o s�o famosos ... 679 00:40:46,367 --> 00:40:48,927 ... Ser�o uma perda total para Mim. - Logo o ser�amos. 680 00:40:49,167 --> 00:40:52,000 Isso � o que todo mundo diz, mas o p�blico n�o os escutaria. 681 00:40:52,447 --> 00:40:54,324 Consigam algo que o p�blico ou�a. 682 00:40:54,487 --> 00:40:55,476 Um grande cantor. 683 00:40:55,647 --> 00:40:57,603 Um grande regente, n�o sei mais o que. 684 00:40:57,967 --> 00:41:01,437 Mas se por uma noite conseguiram atrair a aten��o do p�blico ... 685 00:41:01,607 --> 00:41:03,120 ... A coisa seria muito diferente. 686 00:41:03,967 --> 00:41:05,844 Isso � uma desculpa. 687 00:41:06,447 --> 00:41:08,722 Sabe que n�o vamos conseguir algu�m dessa categoria. 688 00:41:08,887 --> 00:41:10,400 Isso n�o � o meu assunto. 689 00:41:10,847 --> 00:41:12,405 Porque n�o? Um momento, Sr. Frost. 690 00:41:13,407 --> 00:41:15,921 Sua esposa prometeu a minha filha que patrocinaria a orquestra. 691 00:41:16,127 --> 00:41:16,764 Bem. 692 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Provavelmente estava tentado agradar a menina. 693 00:41:20,207 --> 00:41:22,880 E voc� tamb�m o fez prometendo assinar o contrato? 694 00:41:23,407 --> 00:41:25,602 Ora isso foi uma piada, uma aposta. - Uma piada? 695 00:41:26,447 --> 00:41:27,118 Saia! 696 00:41:27,447 --> 00:41:31,156 Saia! Aqui n�o gostamos destas piadas! Passe-as para o outro! Saia! 697 00:41:31,327 --> 00:41:32,282 Voc� e suas piadas! 698 00:41:38,167 --> 00:41:39,600 Pessoal, vamos todos para casa. 699 00:41:40,207 --> 00:41:40,957 Venha, Patsy. 700 00:41:43,007 --> 00:41:44,281 Onde ela est�? - Se foi. 701 00:41:45,007 --> 00:41:45,644 Se foi? 702 00:41:45,807 --> 00:41:46,717 Talvez ela tenha ido para casa. 703 00:41:49,127 --> 00:41:50,276 Est� bem, vamos. 704 00:42:02,927 --> 00:42:03,643 Bem, John. 705 00:42:05,407 --> 00:42:07,523 Foi divertido enquanto durou. 706 00:42:10,567 --> 00:42:12,603 Ficamos felizes por alguns minutos. 707 00:42:19,767 --> 00:42:20,916 Ol�? - Meu dinheiro. 708 00:42:21,687 --> 00:42:23,678 Eu quero o meu dinheiro. - O que ele quer? 709 00:42:23,887 --> 00:42:25,320 Meu dinheiro. - Fale mais claro. 710 00:42:25,527 --> 00:42:29,122 Meu dinheiro. - Eu tamb�m, Prazer em conhec�-lo. 711 00:42:29,407 --> 00:42:31,477 Voc� tem o seu dinheiro, n�s o contrato ... 712 00:42:31,647 --> 00:42:34,161 ... Todo mundo est� feliz, a vida � maravilhosa. 713 00:43:05,767 --> 00:43:06,404 Ol�. 714 00:43:08,927 --> 00:43:09,882 Como voc� est�? 715 00:43:12,287 --> 00:43:12,958 Venha! 716 00:43:13,207 --> 00:43:14,322 Voce n�o pode ir l�! 717 00:43:15,087 --> 00:43:16,122 Venha aqui! 718 00:43:16,287 --> 00:43:16,958 Hey! 719 00:43:17,727 --> 00:43:18,477 Venha aqui! 720 00:43:19,047 --> 00:43:19,957 Onde ela est�? 721 00:43:22,447 --> 00:43:24,642 N�s vamos tocar 'Lohengrin' de Wagner. 722 00:46:24,327 --> 00:46:25,123 Excelente! 723 00:46:26,607 --> 00:46:27,437 Excelente! 724 00:46:30,807 --> 00:46:33,082 Isso foi lindo, maravilhoso. 725 00:46:33,287 --> 00:46:35,482 Sim, mas como voce entrou aqui? 726 00:46:35,847 --> 00:46:37,565 Andei por l�... 727 00:46:38,687 --> 00:46:40,086 ... Ao redor, por... 728 00:46:41,767 --> 00:46:42,404 ... aqui. 729 00:46:43,887 --> 00:46:44,763 Marshall. 730 00:46:44,927 --> 00:46:48,078 Sr. Stokowski, eu tenho que falar com voc� sobre algo muito importante. 731 00:46:48,247 --> 00:46:49,441 Voc� tem que me ouvir. 732 00:46:49,607 --> 00:46:53,043 � sobre ... - Marshall! Algu�m chame Marshall. 733 00:46:53,487 --> 00:46:54,397 Marshall! - Chame-o. 734 00:46:54,567 --> 00:46:56,080 Marshall! - Marshall! 735 00:46:56,247 --> 00:46:58,681 Espere, eu vou procurar por ele. Marshall! 736 00:46:59,407 --> 00:47:01,523 R�pido, o Sr. Stokowski o est� procurando. 737 00:47:04,007 --> 00:47:08,239 Marshall eu lhe disse mil vezes, que ningu�m pode entrar nos ensaios, ningu�m. 738 00:47:08,407 --> 00:47:11,638 Esta menina furou, eu n�o a deixei entrar. 739 00:47:11,807 --> 00:47:13,638 N�o deixe que isso aconte�a novamente. 740 00:47:14,007 --> 00:47:14,996 Leve-a daqui. 741 00:47:15,327 --> 00:47:17,204 Sim, senhor. Vamos. 742 00:47:18,727 --> 00:47:21,161 Voc� tem que me ouvir. - Vamos. 743 00:47:21,327 --> 00:47:23,636 Solte-me! Ou�a-me! - Vamos, saia fora! 744 00:47:23,847 --> 00:47:24,643 Solte-me! 745 00:47:24,847 --> 00:47:25,996 Saia daqui - deixe-me! 746 00:47:26,207 --> 00:47:29,404 N�o me empurre! Eu conhe�o o caminho! J� me expulsou uma vez! 747 00:47:30,447 --> 00:47:31,641 E tamb�m a meu pai! 748 00:47:32,527 --> 00:47:33,437 Saia daqui. 749 00:47:33,767 --> 00:47:36,645 Estou cansado de estar os expulsando. 750 00:47:41,607 --> 00:47:44,246 Se voc� voltar novamente eu vou lhe bater. 751 00:47:54,167 --> 00:47:54,838 Al�! 752 00:47:55,767 --> 00:47:56,404 Al�! 753 00:47:58,327 --> 00:47:59,476 Al�! O que est� errado a�? 754 00:48:00,447 --> 00:48:01,084 Al�! 755 00:48:04,727 --> 00:48:05,364 Al�? 756 00:48:05,527 --> 00:48:06,164 Sou Westing. 757 00:48:06,327 --> 00:48:06,964 Quem? 758 00:48:07,527 --> 00:48:09,358 Sou Westing, Ira Westing. 759 00:48:09,607 --> 00:48:10,722 O Sr. Russell est�? 760 00:48:10,927 --> 00:48:13,999 N�o e eu n�o creio que venha, adeus. - Espere, n�o desligue. 761 00:48:15,087 --> 00:48:15,803 O que voc� quer? 762 00:48:16,127 --> 00:48:19,517 Eu quero saber se o Sr. Stokowski sai Esta semana de f�rias para a Europa. 763 00:48:21,127 --> 00:48:21,877 De f�rias? 764 00:48:22,087 --> 00:48:24,726 Imposs�vel, ele n�o pode sair de f�rias agora. 765 00:48:24,967 --> 00:48:25,717 Por qu�? 766 00:48:25,887 --> 00:48:27,878 Porque ele tem coisas mais importantes para fazer. 767 00:48:28,207 --> 00:48:29,242 S�rio? O qu�? 768 00:48:29,687 --> 00:48:32,645 Ele precisa reger uma orquestra, uma orquestra de m�sicos desempregados. 769 00:48:33,607 --> 00:48:34,756 De m�sicos desempregados? 770 00:48:35,127 --> 00:48:36,162 Isso parece interessante. 771 00:48:36,407 --> 00:48:38,682 Sim, �, e o patrocinador ser� o Sr. Frost. 772 00:48:39,527 --> 00:48:40,562 John R. Frost? 773 00:48:41,047 --> 00:48:42,719 Sim, John R. Frost. 774 00:48:43,087 --> 00:48:44,759 Obrigado, muito obrigado. 775 00:48:44,967 --> 00:48:46,480 A voc� por ouvir-me, de nada. 776 00:48:46,927 --> 00:48:47,643 Adeus. 777 00:48:50,567 --> 00:48:53,445 Que isto saia na pr�xima edi��o: Stokowski dirigir�... 778 00:48:53,607 --> 00:48:55,359 ... Alguns m�sicos desempregados. - S�rio? 779 00:48:55,527 --> 00:48:56,277 Tommy. 780 00:48:56,487 --> 00:48:59,206 Envie a sua secret�ria uns bombons. - Imediatamente. 781 00:49:06,687 --> 00:49:07,642 O que voc� faz aqui? 782 00:49:08,567 --> 00:49:09,636 Quem, eu? 783 00:49:10,367 --> 00:49:11,322 Nada, somente ... 784 00:49:11,607 --> 00:49:13,006 ... Estou esperando. - Esperando? 785 00:49:13,287 --> 00:49:14,083 Quem? 786 00:49:14,567 --> 00:49:15,602 O Sr. Stokowski. 787 00:49:16,407 --> 00:49:17,078 Para qu�? 788 00:49:17,527 --> 00:49:22,078 Ele disse que queria me ver, que me receberia, mesmo se ele estivesse ocupado. 789 00:49:22,367 --> 00:49:24,562 Que, se eu esperasse, me atenderia, por isso fico esperando. 790 00:49:25,567 --> 00:49:26,556 Esperando. 791 00:49:27,327 --> 00:49:30,239 Este escrit�rio � bonito, e foi decorado com bom gosto. 792 00:49:30,487 --> 00:49:33,081 Quando o Sr. Stokowski lhe disse isto? - N�o me disse ... 793 00:49:33,247 --> 00:49:36,205 ... que era um escrit�rio lindo. - Quando lhe disse que era para voc� esperar? 794 00:49:37,247 --> 00:49:38,999 H� um momento, durante o ensaio. 795 00:49:40,087 --> 00:49:41,486 Voc� o viu durante o ensaio? 796 00:49:43,367 --> 00:49:45,483 Tive que esperar que ele terminasse. 797 00:49:45,887 --> 00:49:46,797 Ele tocou 'Lohengrin'. 798 00:49:47,607 --> 00:49:48,676 Foi lindo. 799 00:49:49,087 --> 00:49:50,600 Foi algo comovedor. 800 00:49:51,727 --> 00:49:53,001 N�o gosta de 'Lohengrin'? 801 00:49:53,167 --> 00:49:55,442 Isso n�o tem nada a ver com o que est� fazendo aqui. 802 00:49:55,607 --> 00:49:57,438 Eu sei, isso � uma assunto diferente. 803 00:49:57,767 --> 00:49:58,483 Que assunto? 804 00:49:58,927 --> 00:50:01,043 Algo pessoal com o Sr. Stokowski. 805 00:50:01,207 --> 00:50:02,003 Eu acho que n�o. 806 00:50:02,407 --> 00:50:03,476 Mas � verdade. 807 00:50:03,647 --> 00:50:05,478 Eu vou descobrir agora. 808 00:50:05,807 --> 00:50:09,038 � melhor n�o fazer, n�o deve interromper durante o ensaio. 809 00:50:09,207 --> 00:50:11,243 Eu j� sai, acontece que sou o seu gerente. 810 00:50:24,487 --> 00:50:28,844 Senhores, "Hallelujah", de Mozart. Quer passar as partituras? 811 00:50:29,087 --> 00:50:30,156 Aqui tem mais. 812 00:50:31,687 --> 00:50:32,403 Quer me ver? 813 00:50:32,567 --> 00:50:34,797 Desculpe incomod�-lo, h� uma Jovem em seu escrit�rio. 814 00:50:35,207 --> 00:50:37,482 Ela ainda est� aqui? Eu lhe disse para ir. 815 00:50:37,647 --> 00:50:38,397 Eu entendo. 816 00:50:39,487 --> 00:50:42,126 Os obo�s tem uma parte importante aqui. 817 00:50:44,487 --> 00:50:46,682 Ei, voc� viu uma menina por aqui? 818 00:50:46,847 --> 00:50:49,042 Com uma pluma no chap�u? - E um casaco azul. 819 00:50:49,207 --> 00:50:51,323 Acabo de a expulsar. - Um momento. 820 00:50:51,487 --> 00:50:53,682 Eu estava esperando h� mais do que meia hora e ela n�o saiu. 821 00:50:53,847 --> 00:50:56,520 Se n�o conseguir encontra-la perderei 7,80 que marca meu t�xi. 822 00:50:57,047 --> 00:50:59,083 E se eu n�o conseguir acha-la vou perder meu emprego. 823 00:53:04,447 --> 00:53:05,846 Eu continuo aqui. - J� lhe vejo. 824 00:53:06,007 --> 00:53:07,281 Eu vou cuidar disso. - Espere. 825 00:53:07,447 --> 00:53:08,960 Voc� tem voz muito boa. 826 00:53:09,247 --> 00:53:11,966 Eu tenho que falar-lhe. - Sobre cantar, suponho. 827 00:53:12,167 --> 00:53:16,240 N�o, eu n�o poderia. - Pois deveria, tem talento para isto. 828 00:53:17,007 --> 00:53:17,644 Obrigado. 829 00:53:17,847 --> 00:53:19,678 Quem te ensinou a interpretar Mozart? 830 00:53:19,887 --> 00:53:20,524 Meu pai. 831 00:53:20,767 --> 00:53:22,598 Seu pai? Deve ser um grande m�sico. 832 00:53:22,767 --> 00:53:27,238 E eu tenho mais 100 como ele, 100 m�sicos, minha orquestra. 833 00:53:28,127 --> 00:53:30,118 A sua orquestra? Ent�o voc� tem uma orquestra. 834 00:53:30,287 --> 00:53:30,924 Sim. 835 00:53:31,087 --> 00:53:32,679 N�o seria t�o boa quanto a minha, certo? 836 00:53:33,287 --> 00:53:35,721 Bem, pessoalmente, eu acho que � melhor. 837 00:53:36,607 --> 00:53:38,598 Sim? Ouviram, senhores? 838 00:53:38,767 --> 00:53:41,486 Eu disse neste ensaio de amanh�, que n�o podemos descansar. 839 00:53:41,647 --> 00:53:45,242 Sr. Stokowski, eu vim para Perguntar-lhe se seria t�o am�vel ... 840 00:53:45,847 --> 00:53:47,963 ... para reger a minha orquestra. - � o que quer? 841 00:53:48,127 --> 00:53:51,437 S� por uma noite, que � o que precisamos. - Mas eu tenho a minha pr�pria orquestra. 842 00:53:51,607 --> 00:53:53,518 Sim, mas ... - Eu sei o que voc� pensa dela. 843 00:53:53,767 --> 00:53:56,042 Mas eles tem sido leais e Eu acho que eles s�o maravilhosos. 844 00:53:56,207 --> 00:54:00,120 Eu entendo, mas eu lhe pe�o que lhes ou�a uma vez. 845 00:54:00,287 --> 00:54:02,357 Esta menina est� nos fazendo perder tempo. 846 00:54:02,527 --> 00:54:04,836 Se lhes escutasse s� uma vez. - Onde tocam agora? 847 00:54:05,087 --> 00:54:07,806 Eles est�o ensaiando numa velha garagem, se voc� pudesse ... 848 00:54:08,527 --> 00:54:09,721 Por favor, senhores! 849 00:54:12,487 --> 00:54:16,685 N�o riam! N�o � engra�ado que eles tenham que ensaiar em uma garagem. 850 00:54:16,847 --> 00:54:19,441 E � falta de educa��o rir de sua m� sorte. 851 00:54:19,607 --> 00:54:22,883 � uma vergonha para todos voc�s. - Isso � demais, saia. 852 00:54:23,047 --> 00:54:25,436 Sr. Stokowski, tudo depende do Sr. 853 00:54:26,007 --> 00:54:28,441 Se voc� concordar, vamos ter um patrocinador. 854 00:54:29,167 --> 00:54:31,522 Por favor, Sr. Stokowski, por favor. 855 00:54:31,887 --> 00:54:35,766 Eu gostaria, mas � imposs�vel, Saio para a Europa em poucos dias. 856 00:54:36,607 --> 00:54:37,244 Mas ... 857 00:54:37,567 --> 00:54:39,637 ... N�o pode sair de f�rias mais tarde? 858 00:54:40,007 --> 00:54:41,599 O ver�o � muito mais agrad�vel. 859 00:54:41,767 --> 00:54:44,486 Eu prometi e eu tenho que reger na Europa para cumprir o meu compromisso. 860 00:54:44,647 --> 00:54:46,842 Quando voltar poderemos falar disso novamente. 861 00:54:47,447 --> 00:54:48,277 Quando voltar�? 862 00:54:48,807 --> 00:54:50,525 Dentro de 6 meses. 863 00:54:52,127 --> 00:54:53,037 6 meses! 864 00:54:54,207 --> 00:54:56,084 Voc� n�o pode ficar? 865 00:54:56,447 --> 00:54:57,926 Me desculpe, mas eu n�o posso. 866 00:55:02,087 --> 00:55:03,236 Eu tamb�m sinto muito. 867 00:55:05,007 --> 00:55:06,486 Significava muito para n�s. 868 00:55:30,367 --> 00:55:31,516 Aonde vamos, senhorita? 869 00:55:33,767 --> 00:55:35,246 O que h�? Algo errado? 870 00:55:35,887 --> 00:55:37,639 Desculpe, eu n�o entendi. 871 00:55:37,967 --> 00:55:40,481 Voc� tem algum tipo de problema? 872 00:55:43,247 --> 00:55:47,240 Deveria ser a garota mais feliz do mundo com essa sua voz. 873 00:55:47,567 --> 00:55:49,364 Mas, quando deu o d� agudo ... 874 00:55:49,767 --> 00:55:51,997 ... Eu queria subir l� em cima... 875 00:55:52,367 --> 00:55:56,076 ... Agarrar-me na l�mpada e deixar-me cair. 876 00:55:57,167 --> 00:55:58,043 Foi um assombro. 877 00:55:59,207 --> 00:56:02,244 Agora eu entendo Por que n�o gostou da minha voz. 878 00:56:03,327 --> 00:56:07,036 Comparada com a minha, � como se fizesse ru�dos, como um freio defeituoso em um dia quente. 879 00:56:07,887 --> 00:56:09,843 Foi uma bela can��o, qual � o nome dela? 880 00:56:11,167 --> 00:56:13,442 A m�sica que cantou, qual � o nome dela? 881 00:56:14,767 --> 00:56:16,564 � a 'Aleluia' de Mozart em F� Maior. 882 00:56:17,527 --> 00:56:19,722 'Aleluia', de Mozart, em F� Maior. 883 00:56:21,727 --> 00:56:22,842 O que significa em ingl�s? 884 00:56:23,847 --> 00:56:24,723 S� 'Aleluia'. 885 00:56:24,887 --> 00:56:25,524 'Aleluia'. 886 00:56:25,967 --> 00:56:27,559 S� isso, "Aleluia". 887 00:56:28,047 --> 00:56:31,244 Voc� os assassinou! Um dia ser� uma grande cantora. 888 00:56:31,607 --> 00:56:33,723 Voc� acredita? - Eu n�o acho, eu tenho certeza. 889 00:56:34,047 --> 00:56:35,526 E o monte de dinheiro que vai ganhar. 890 00:56:36,327 --> 00:56:40,559 Talvez, mas vai levar um longo tempo. - O que voc� precisa � ter paci�ncia. 891 00:56:40,767 --> 00:56:42,519 Coisas boas chagem um dia. 892 00:56:42,807 --> 00:56:43,842 Voc� tem paci�ncia? 893 00:56:44,127 --> 00:56:45,003 Claro. 894 00:56:45,287 --> 00:56:48,199 Pode esperar anos e anos para algo que est� acontecendo agora? 895 00:56:48,407 --> 00:56:50,875 Claro, se eu tivesse que fazer eu faria. 896 00:56:51,047 --> 00:56:52,275 Conforta-me saber ... 897 00:56:52,847 --> 00:56:54,724 ... Porque eu n�o vou ser capaz de pagar o t�xi agora. 898 00:56:58,567 --> 00:56:59,602 Voc� n�o pode. 899 00:57:01,927 --> 00:57:03,326 Voc� pode me prender, se quiser. 900 00:57:04,287 --> 00:57:05,356 Entregue-me � pol�cia. 901 00:57:06,447 --> 00:57:07,084 Fa�a-o. 902 00:57:07,487 --> 00:57:08,522 Eu n�o tenho nem um centavo. 903 00:57:24,447 --> 00:57:26,881 Qual foi sua id�ia em fazer este passeio. 904 00:57:27,127 --> 00:57:28,116 Onde voc� mora? 905 00:57:29,087 --> 00:57:29,883 Por qu�? 906 00:57:30,447 --> 00:57:32,005 Eu tenho que lev�-la para casa. 907 00:57:33,447 --> 00:57:34,436 E o dinheiro? 908 00:57:34,647 --> 00:57:36,399 Eu me preocupo com o dinheiro. 909 00:57:36,647 --> 00:57:37,966 Voc� pratica seu canto. 910 00:57:38,447 --> 00:57:42,235 E n�o se esque�a que eu j� investi 8,40 na sua voz. 911 00:57:43,047 --> 00:57:43,877 Onde voc� mora? 912 00:57:45,807 --> 00:57:47,035 Rua 7 No 87. 913 00:58:01,287 --> 00:58:02,117 Ol�, Patsy. 914 00:58:02,367 --> 00:58:03,243 Oi, papai. 915 00:58:03,687 --> 00:58:04,517 Onde voc� esteve? 916 00:58:05,087 --> 00:58:06,281 No centro da cidade. 917 00:58:06,527 --> 00:58:07,596 Toda a tarde? 918 00:58:07,767 --> 00:58:08,404 Sim. 919 00:58:09,167 --> 00:58:10,282 Eu tentei algo ... 920 00:58:10,807 --> 00:58:11,717 ... N�o funcionou. 921 00:58:19,087 --> 00:58:19,917 O que voc� tentou? 922 00:58:21,127 --> 00:58:23,197 Patsy, o que h� de errado? 923 00:58:28,927 --> 00:58:30,201 Filha, n�o chores. 924 00:58:31,607 --> 00:58:32,517 O que aconteceu? 925 00:58:34,007 --> 00:58:35,565 Eu fui ver o Sr. Stokowski. 926 00:58:36,487 --> 00:58:37,522 Ele n�o quer reger. 927 00:58:38,087 --> 00:58:39,918 Voc� n�o devia fazer isso. 928 00:58:40,407 --> 00:58:41,601 Eu tinha que fazer. 929 00:58:42,087 --> 00:58:45,762 O Sr. Frost disse que... - Isso foi uma desculpa, esquece tudo. 930 00:58:47,527 --> 00:58:52,237 Papai, por que todos riem quando eu falo da orquestra? 931 00:58:52,527 --> 00:58:54,757 Porque eles n�o entendem voc�. 932 00:58:56,607 --> 00:58:58,438 Eu s� quero fazer as pessoas felizes. 933 00:58:58,967 --> 00:59:01,117 Voc� deixa eles eles felizes tentando ajudar. 934 00:59:02,407 --> 00:59:04,762 Eu queria ver voc� ter um trabalho de novo. 935 00:59:05,127 --> 00:59:07,004 Voc�, e Michael, e os outros. 936 00:59:07,447 --> 00:59:10,723 Eu gostaria de poder tirar todos desta ... 937 00:59:11,127 --> 00:59:12,640 Eu sei, eu sei. 938 00:59:12,807 --> 00:59:14,604 Eu quero te ver com um casaco novo. 939 00:59:15,007 --> 00:59:16,759 E comer peru no seu anivers�rio ... 940 00:59:19,007 --> 00:59:20,156 ... Em vez de feij�o. 941 00:59:26,567 --> 00:59:27,204 Patsy. 942 00:59:28,767 --> 00:59:29,517 Patsy. 943 00:59:29,847 --> 00:59:31,121 Por favor, me escute. 944 00:59:32,167 --> 00:59:33,725 N�o deve chorar mais. 945 00:59:34,687 --> 00:59:36,040 Vais fazer teu pai se sentir mal. 946 00:59:36,887 --> 00:59:38,002 Far�s a mim se sentir mal tamb�m. 947 00:59:38,247 --> 00:59:40,477 Todos nos sentiremos mal. - Seque teus olhos. 948 00:59:40,807 --> 00:59:43,241 Vamos todos para o clube. Venha, Patsy, voc� quer ir? 949 00:59:44,407 --> 00:59:45,044 Bem! 950 00:59:45,207 --> 00:59:48,597 N�s vamos jogar damas e te nomearei minha professora oficial, o que voc� acha? 951 00:59:51,887 --> 00:59:54,799 Empresta-me o teu len�o. - Claro. 952 00:59:59,447 --> 01:00:00,357 Est� na lavanderia. 953 01:00:01,727 --> 01:00:02,477 Toma. 954 01:00:06,327 --> 01:00:07,919 Foi uma boa id�ia. 955 01:00:08,967 --> 01:00:10,400 Porque n�o se torna uma realidade? 956 01:00:11,367 --> 01:00:13,403 Sonhos de fadas nunca se tornam realidade. 957 01:00:18,087 --> 01:00:20,282 STOKOWSKI REGER� UMA ORQUESTRA DE M�SICOS DESEMPREGADOS 958 01:00:20,447 --> 01:00:21,721 JOHN R. FROST PATROCINADOR� 959 01:00:24,127 --> 01:00:26,083 �ltimas not�cias! 960 01:00:27,127 --> 01:00:29,243 �ltimas not�cias! 961 01:00:37,447 --> 01:00:39,085 Ent�o ele te deu um soco no nariz. 962 01:00:40,647 --> 01:00:43,639 Eu teria pago US$1.000 para ver esta luta. 963 01:00:45,687 --> 01:00:48,247 Voc� poderia imaginar o trombonista atingindo-o no queixo? 964 01:00:50,487 --> 01:00:54,196 Esta � a melhor noite que eu tive desde que te vi vestido como Papai Noel. 965 01:00:54,407 --> 01:00:56,079 Toma, fique quieto e beba. 966 01:01:01,567 --> 01:01:02,841 Eu n�o posso ... 967 01:01:03,607 --> 01:01:07,486 ... Parar de pensar o que teria acontecido se o cara do bumbo chegasse a bater. 968 01:01:08,367 --> 01:01:10,164 Eu n�o vejo nada engra�ado sobre isso. 969 01:01:10,367 --> 01:01:12,119 Desculpe, mas eu acho. 970 01:01:18,127 --> 01:01:19,719 N�o acho que isso seja engra�ado. 971 01:01:20,047 --> 01:01:21,878 Desculpe, mas eu acho. 972 01:01:22,047 --> 01:01:23,799 Vou cheirar a �lcool a noite toda. 973 01:01:24,287 --> 01:01:26,198 Isso n�o � nada de estranho em voc�. 974 01:01:29,287 --> 01:01:30,561 Isso � um ultraje! 975 01:01:30,727 --> 01:01:32,001 O que aconteceu em Washington? 976 01:01:32,167 --> 01:01:33,156 Esse m�sico. 977 01:01:33,327 --> 01:01:35,124 Eu n�o disse nada sobre isso. - Deixe-me ver. 978 01:01:35,287 --> 01:01:39,246 V�o se lembrar, quando terminar com eles, n�o v�o mais se rir de ningu�m. 979 01:01:40,647 --> 01:01:41,762 Patrocinador! 980 01:01:42,207 --> 01:01:43,481 Devem pensar que eu estou louco. 981 01:01:43,727 --> 01:01:46,525 N�o podem usar o meu nome para isso. - N�o fique excitado. 982 01:01:46,687 --> 01:01:48,120 Chamarei meu advogado. - Espere. 983 01:01:48,287 --> 01:01:49,561 N�o se apresse em Chamar. 984 01:01:49,727 --> 01:01:52,241 Deixe-me em paz, n�o te metas, Eu sei o que tenho que fazer. 985 01:01:52,407 --> 01:01:54,762 N�o creio que seja t�o louco. - N�o? 986 01:01:55,007 --> 01:01:57,316 Bem, se voc� acha assim pode ficar com o neg�cio. 987 01:01:57,687 --> 01:02:00,884 S�rio? Obrigado, amigo. - Espere, eu quero participar. 988 01:02:01,207 --> 01:02:03,596 � tarde, John passou para mim. - Sim? 989 01:02:03,767 --> 01:02:06,645 Porque voc� acha que eu o evitei de chamar o seu advogado? 990 01:02:06,807 --> 01:02:08,763 Qual � o n�mero do Stokowski? - Espere. 991 01:02:08,967 --> 01:02:10,241 Jo�o passou para mim. 992 01:02:10,407 --> 01:02:13,365 Voc� acredita muito nisto? - Sei reconhecer uma boa id�ia. 993 01:02:13,567 --> 01:02:15,319 Voc� diz que sabe como roub�-la. - Roubar? 994 01:02:15,647 --> 01:02:17,239 Ele n�o quer e ent�o vou us�-lo. 995 01:02:17,407 --> 01:02:19,159 Qual � o telefone? - Qualquer ... 996 01:02:19,327 --> 01:02:21,158 ... Daria dois milh�es em publicidade. 997 01:02:21,407 --> 01:02:23,523 Essa hist�ria estar� em toda a imprensa do pa�s. 998 01:02:23,687 --> 01:02:24,802 � por isso que voc� a quer. 999 01:02:24,967 --> 01:02:26,798 Eu s� quero ajudar esses m�sicos pobres. 1000 01:02:26,967 --> 01:02:29,117 Sim? Desde quando voc� est� t�o filantropo? 1001 01:02:29,367 --> 01:02:30,959 Voc� precisa de uma mudan�a no programa. 1002 01:02:31,127 --> 01:02:33,322 E quanto a voc�? Qual � o N�mero do Stokowski? 1003 01:02:33,487 --> 01:02:34,158 J� basta. 1004 01:02:34,407 --> 01:02:36,238 Voces discutem como se fosse uma coisa boa. 1005 01:02:36,407 --> 01:02:37,522 At� um tolo veria. 1006 01:02:37,847 --> 01:02:40,042 Que se Bem feito lhe daria reputa��o internacional. 1007 01:02:40,207 --> 01:02:42,038 E � apenas isso o que voc� quer. 1008 01:02:42,407 --> 01:02:45,956 Voc� daria seu bra�o direito para ser recebido na Casa Branca ... 1009 01:02:46,127 --> 01:02:49,483 ... E ser nomeado cidad�o do ano. - E suponho que tu n�o. 1010 01:02:49,727 --> 01:02:51,524 Qual � o N�mero? - Eu n�o sei. 1011 01:02:51,687 --> 01:02:53,040 D�-me o telefone, Eu procurarei. 1012 01:02:53,207 --> 01:02:55,562 Nas informa��es devem saber. 1013 01:02:55,807 --> 01:02:56,717 Informa��o? 1014 01:02:56,967 --> 01:02:58,923 Voc� pode me dar o telefone do Sr. Stokowski? 1015 01:02:59,327 --> 01:03:02,160 S, K, O. N�o, S, K, W. - N�o sabes soletr�-lo. 1016 01:03:02,447 --> 01:03:03,402 Claro que eu sei. 1017 01:03:03,647 --> 01:03:05,603 S, K, W, S, F, F. .. 1018 01:03:06,447 --> 01:03:07,323 Esque�a. 1019 01:03:07,607 --> 01:03:10,121 D�-me o n�mero do Manhattan Concert Hall. 1020 01:03:10,887 --> 01:03:12,718 Sr. Stokowski n�o sabe nada sobre isso. 1021 01:03:13,087 --> 01:03:15,123 Nunca disse que iria reger a orquestra. 1022 01:03:15,327 --> 01:03:17,124 Ele nem sabe que tipo de m�sicos s�o. 1023 01:03:17,327 --> 01:03:18,077 N�o, voc� n�o sabe? 1024 01:03:18,247 --> 01:03:19,316 Estava nos jornais. 1025 01:03:19,487 --> 01:03:23,002 Eles v�o enviar uma nota aos jornais e negar toda a hist�ria amanh�. 1026 01:03:23,887 --> 01:03:26,242 O Sr. Stokowski est� muito chateado, adeus. 1027 01:03:27,127 --> 01:03:28,082 Voc� j� ouviu falar? - Sim 1028 01:03:28,247 --> 01:03:29,362 � tudo falso, John. 1029 01:03:29,767 --> 01:03:30,961 Onde est� o John? John! 1030 01:03:31,247 --> 01:03:32,236 John! 1031 01:03:32,527 --> 01:03:34,358 Onde est� o Sr. Frost? - Acaba de sair. 1032 01:03:35,527 --> 01:03:36,437 Voc� j� leu isso? 1033 01:03:36,727 --> 01:03:38,206 Stokowski vai nos reger. 1034 01:03:38,407 --> 01:03:39,681 Diz aqui. - Onde? 1035 01:03:39,847 --> 01:03:42,281 Veio na primeira p�gina, voc� pode ler. 1036 01:03:42,727 --> 01:03:43,921 Quer ler? 1037 01:03:47,727 --> 01:03:49,319 O que voc� sabe disso, John? 1038 01:03:50,527 --> 01:03:52,199 Fala de n�s? - Aparentemente. 1039 01:03:52,367 --> 01:03:53,561 Fala de nossa orquestra. 1040 01:03:56,047 --> 01:03:57,321 Quem pubilcou isso? 1041 01:03:57,487 --> 01:03:59,842 Talvez Stokowski. Ser� que quer dizer que temos trabalho? 1042 01:04:00,007 --> 01:04:01,804 Patsy, viste Stokowski esta tarde. 1043 01:04:03,487 --> 01:04:04,283 N�o, espere. 1044 01:04:04,447 --> 01:04:05,721 Disse que nos regeria? - N�o. 1045 01:04:05,887 --> 01:04:07,479 Mas voc� n�o o viu? - Sim, mas ... 1046 01:04:07,767 --> 01:04:08,404 O que ele disse? 1047 01:04:08,567 --> 01:04:10,637 Que n�o poderia fazer porque ele estava saindo para a Europa. 1048 01:04:10,807 --> 01:04:13,526 Talvez ele tenha mudado de id�ia. - N�o acredito, papai. 1049 01:04:13,727 --> 01:04:15,843 Ele n�o se mostrou interessado quando falou comigo nesta tarde. 1050 01:04:16,767 --> 01:04:18,120 Talvez tenha sido o Sr. Frost. 1051 01:04:18,287 --> 01:04:20,847 N�o acredito, tivemos um discuss�o e lhe dei um soco. 1052 01:04:21,087 --> 01:04:23,521 Mas como chegou esta not�cia ao jornal? 1053 01:04:23,687 --> 01:04:24,915 Talvez tenha sido o Sr. Frost. 1054 01:04:25,087 --> 01:04:27,555 A �nica maneira de saber � ligar para o jornal. 1055 01:04:27,727 --> 01:04:28,398 Bem, papai! 1056 01:04:28,687 --> 01:04:29,961 Quem tem uma moeda? - Eu. 1057 01:04:30,247 --> 01:04:31,600 Depressa. - Aqui. 1058 01:04:32,007 --> 01:04:32,644 Obrigado. 1059 01:04:32,847 --> 01:04:33,802 Vamos. 1060 01:04:40,727 --> 01:04:41,557 Daily Express. 1061 01:04:41,767 --> 01:04:44,201 Eu poderia falar com ... - O editor. 1062 01:04:44,367 --> 01:04:45,516 ... O editor, por favor. 1063 01:04:45,887 --> 01:04:47,400 � a not�cia sobre Stokowski . 1064 01:04:47,607 --> 01:04:49,563 Vou conectar com o editor musical. 1065 01:04:50,767 --> 01:04:51,483 Pode falar. 1066 01:04:51,647 --> 01:04:52,966 � o editor musical? 1067 01:04:53,527 --> 01:04:56,803 Eu sou Patricia Cardwell. Eu queria saber quem deu a not�cia ... 1068 01:04:57,687 --> 01:04:59,723 ... sobre reger os m�sicos desempregados. 1069 01:05:00,007 --> 01:05:01,486 Veio diretamente do Sr. Stokowski. 1070 01:05:01,927 --> 01:05:04,919 N�o, n�o o vi, mas veio de seu escrit�rio �s 16:00. 1071 01:05:05,087 --> 01:05:06,281 Eu n�o posso acreditar! 1072 01:05:06,487 --> 01:05:09,001 Se foi publicado em nosso peri�dico, � verdade. 1073 01:05:09,367 --> 01:05:10,004 Obrigado. 1074 01:05:10,287 --> 01:05:10,924 Certo. 1075 01:05:11,327 --> 01:05:12,157 O que disseram? 1076 01:05:12,727 --> 01:05:15,082 Que a not�cia saiu do escrit�rio do Sr. Stokowski. 1077 01:05:15,247 --> 01:05:17,602 Ent�o � verdade, Patsy, fizeste. 1078 01:05:18,127 --> 01:05:19,560 Espere, deixe-me pensar. 1079 01:05:20,007 --> 01:05:22,362 Voc� deu um soco em Frost, ent�o n�o pode ter sido ele. 1080 01:05:22,607 --> 01:05:25,360 Vou mostrar que sou um g�nio. - Michael, deixe-me tentar pensar. 1081 01:05:25,527 --> 01:05:26,277 Bem, bem. 1082 01:05:26,447 --> 01:05:27,675 O Sr. Stokowski disse que n�o. 1083 01:05:27,847 --> 01:05:30,281 Mas pode ter mudado de opini�o. - Um melhor, espere. 1084 01:05:30,567 --> 01:05:32,842 Isto saiu direto do Escrit�rio de Stokowski. 1085 01:05:33,687 --> 01:05:35,439 Quem poderia estar l�? 1086 01:05:40,567 --> 01:05:41,397 O que h� de errado? 1087 01:05:42,727 --> 01:05:44,558 Onde est� aquele trombonista? 1088 01:05:44,847 --> 01:05:46,758 Voc�! Eu quero lhe falar! 1089 01:05:48,407 --> 01:05:49,157 Esperem. 1090 01:05:49,607 --> 01:05:51,006 Voces n�o entenderam, fiquem. 1091 01:05:51,167 --> 01:05:52,919 Eu lhe devo um pedido de desculpas. - N�o me deve nada. 1092 01:05:53,087 --> 01:05:55,282 Pela minha orquestra. - N�o me importo com sua orquestra. 1093 01:05:55,487 --> 01:05:57,603 Eu n�o gosto de voc�, nem eles e nem dos m�sicos. 1094 01:05:57,767 --> 01:06:00,759 A raz�o de eu vir � para oferecer US$1.000 e um contrato . 1095 01:06:00,967 --> 01:06:01,797 Est� claro? - N�o. 1096 01:06:02,007 --> 01:06:03,156 N�o importa. - Eu n�o entendo. 1097 01:06:03,327 --> 01:06:06,285 Nem eu, mas todo mundo diz que � uma boa id�ia e se �, � minha. 1098 01:06:06,487 --> 01:06:07,442 Assine este recibo. 1099 01:06:07,607 --> 01:06:08,357 Espere! 1100 01:06:08,567 --> 01:06:11,559 Pai, escuta, n�o aceites. - O qu�? 1101 01:06:11,847 --> 01:06:12,996 Voc� ainda est� aqui? 1102 01:06:13,167 --> 01:06:16,159 Deixe sua filha fora disto? - Eu tenho que falar com o meu pai. 1103 01:06:16,327 --> 01:06:17,726 Depois, filha. - Ou�a-me. 1104 01:06:17,927 --> 01:06:20,566 Voc� pode nos deixar em paz? - Patsy, senta-te. 1105 01:06:20,727 --> 01:06:23,480 Pai, por favor. - � um contrato por 3 meses. 1106 01:06:23,727 --> 01:06:24,523 Voc� pode calar a boca? 1107 01:06:24,687 --> 01:06:26,484 Mesmo assim, n�o entendo. 1108 01:06:26,687 --> 01:06:29,997 Est� bem, eu vou faz�-lo por 6 meses, assine o recibo. 1109 01:06:30,207 --> 01:06:30,957 6 meses? 1110 01:06:31,927 --> 01:06:35,237 Voc� n�o pode assin�-lo, escute. - Escute voc�, jovenzinha. 1111 01:06:35,487 --> 01:06:37,762 Isso � um abuso, vou faz�-lo por um ano. 1112 01:06:37,927 --> 01:06:39,758 Agora voc� quer calar a boca? - N�o, n�o fa�a isso. 1113 01:06:39,927 --> 01:06:41,645 Sente-se. - Ou�a-me. 1114 01:06:41,887 --> 01:06:45,596 Se n�o conseguir silenciar sua filha n�o vamos fazer o neg�cio. 1115 01:06:45,807 --> 01:06:46,956 Patsy, sente-se. - Espere. 1116 01:06:47,247 --> 01:06:47,963 Patsy! 1117 01:06:48,967 --> 01:06:49,717 Tudo bem! 1118 01:06:50,247 --> 01:06:51,566 N�o diga que eu n�o disse. 1119 01:06:52,327 --> 01:06:54,283 Eu nunca vi uma garota assim. 1120 01:06:55,087 --> 01:06:56,805 Cale-se! - Mas Michael ... 1121 01:06:58,327 --> 01:06:59,316 Aqui est�, Sr. Frost. 1122 01:06:59,647 --> 01:07:00,841 E aqui est� o seu cheque. 1123 01:07:01,007 --> 01:07:01,644 Obrigado. 1124 01:07:01,807 --> 01:07:04,321 Vejo voc� amanh� de manh� para assinar o contrato. 1125 01:07:04,687 --> 01:07:06,917 E lembre-se, assinaram um contrato comigo. 1126 01:07:07,207 --> 01:07:08,640 Se algu�m lhe oferecer outro ... 1127 01:07:08,807 --> 01:07:10,445 ... Expulse-o daqui. - Ent�o, assim faremos. 1128 01:07:10,687 --> 01:07:12,996 Agora eu tenho que ir e ver alguns amigos. 1129 01:07:13,167 --> 01:07:14,486 Boa noite. - Boa noite. 1130 01:07:15,847 --> 01:07:17,200 Obrigado por tudo. 1131 01:07:17,447 --> 01:07:18,926 Eu n�o agrade�am a mim. 1132 01:07:19,247 --> 01:07:20,680 Agrade�am �quela jovem. 1133 01:07:20,847 --> 01:07:24,078 Voc� sabe mais de neg�cios que todos voc�s. Pirralha! 1134 01:07:26,567 --> 01:07:28,046 Tr�s vivas para Patsy! 1135 01:07:28,727 --> 01:07:30,046 Hurra! 1136 01:07:30,687 --> 01:07:31,881 Hurra! 1137 01:07:32,807 --> 01:07:33,717 Hurra! 1138 01:07:35,447 --> 01:07:36,118 Esperem! 1139 01:07:36,927 --> 01:07:37,564 Esperem! 1140 01:07:38,127 --> 01:07:39,606 Diga alguma coisa, Patsy, um discurso. 1141 01:07:40,167 --> 01:07:40,838 Tudo bem. 1142 01:07:41,887 --> 01:07:43,002 N�o temos o Stokowski. 1143 01:07:43,407 --> 01:07:44,476 Mas voc� viu. 1144 01:07:45,207 --> 01:07:49,325 Era isso que eu queria dizer, fui eu quem deu a not�cia, Stokowski n�o sabia de nada. 1145 01:07:49,687 --> 01:07:51,040 N�o fiz isto por mal. 1146 01:07:51,607 --> 01:07:54,360 Eu estava em seu escrit�rio quando algu�m telefonou. 1147 01:07:54,567 --> 01:07:58,196 O que contei o fiz sem saber que chamavam de um jornal. 1148 01:07:58,767 --> 01:08:02,965 Eu n�o sabia, papai. - Sempre a mesma besteira, eu sabia. 1149 01:08:03,367 --> 01:08:05,597 Por que n�o disse antes de pegar o dinheiro? 1150 01:08:05,807 --> 01:08:09,482 Por que n�o disse? O que voc� achou estava tentando fazer o tempo todo? 1151 01:08:09,807 --> 01:08:10,523 Bem. 1152 01:08:11,487 --> 01:08:12,602 Agora, o que vai acontecer? 1153 01:08:12,927 --> 01:08:16,886 N�s temos o dinheiro, o contrato, o patrocinador, s� nos falta Stokowski. 1154 01:08:17,247 --> 01:08:21,081 Patsy, voc� tem que ir v�-lo. - Ele n�o quer saber de n�s. 1155 01:08:21,287 --> 01:08:22,197 Tente outra vez. 1156 01:08:22,367 --> 01:08:24,722 N�s dir� que n�o, ele disse que estava saindo. 1157 01:08:25,247 --> 01:08:26,805 Voc� tem que tentar. - � in�til. 1158 01:08:27,007 --> 01:08:29,077 Voc� tem que v�-lo, � a nossa �nica chance. 1159 01:08:29,607 --> 01:08:31,518 Se voc� desistir, o resto tamb�m desistir�. 1160 01:08:35,687 --> 01:08:38,281 N�o � verdade, esta situa��o � rid�cula. 1161 01:08:38,487 --> 01:08:43,242 � rid�culo dar US$1.000 para aqueles m�sicos acreditando que os iria reger. 1162 01:08:43,407 --> 01:08:45,841 Sim, mas est� mal informado, Eu n�o posso reger. 1163 01:08:46,007 --> 01:08:47,645 Quais s�o as novidades da imprensa? 1164 01:08:47,927 --> 01:08:48,723 Quem deu essa not�cia? 1165 01:08:48,887 --> 01:08:49,524 N�o saiu de mim. 1166 01:08:49,887 --> 01:08:50,797 Ent�o, quem? 1167 01:08:51,167 --> 01:08:54,842 Algu�m que queria causar problemas deliberadamente. 1168 01:08:55,127 --> 01:08:58,005 Problemas? Quem poderia querer causar problemas para mim? 1169 01:08:59,767 --> 01:09:00,438 Espere. 1170 01:09:01,327 --> 01:09:02,726 Esse trapaceiro! 1171 01:09:03,087 --> 01:09:04,884 Esse cabe�a quadrada. - O qu�? 1172 01:09:05,087 --> 01:09:06,679 Voc� n�o pode compreende, mas eu sim. 1173 01:09:06,967 --> 01:09:09,037 Primeiro a bola de bilhar e agora uma orquestra. 1174 01:09:09,207 --> 01:09:13,246 Vou pegar esses 1.000 d�lares, da sua sombra. Onde est� o meu chap�u? 1175 01:09:14,327 --> 01:09:16,204 Voc� sabe que eu vou fazer com esse palha�o? 1176 01:09:16,447 --> 01:09:20,201 Farei com que coma o jornal, e eu vou servi-lo pessoalmente. 1177 01:09:20,767 --> 01:09:22,837 Voc� sabe de outra coisa? Eu vou process�-lo. 1178 01:09:23,007 --> 01:09:26,079 E se voc� n�o o processar tamb�m, Eu o processarei por n�o process�-lo. 1179 01:09:26,367 --> 01:09:27,846 Onde est� o meu chap�u? 1180 01:09:29,687 --> 01:09:31,962 Esta piada foi um pouco longe. 1181 01:09:32,407 --> 01:09:35,240 Farei pagar por essa piada, e me pagar at� o �ltimo centavo ... 1182 01:09:35,407 --> 01:09:37,284 ... E eu tenho muitos centavos. - Sim, senhor. 1183 01:09:37,607 --> 01:09:40,280 Espere at� amanh� para ver a not�cia que sair� na imprensa. 1184 01:09:41,367 --> 01:09:42,117 Adams! 1185 01:09:42,807 --> 01:09:45,002 Sim, senhor. - A partir de agora, n�o atenda a campanhinha. 1186 01:09:45,327 --> 01:09:50,162 E desconecte o telefone, eu tive um dia duro e eu n�o quero saber nada de ningu�m. 1187 01:09:50,327 --> 01:09:50,998 Sim, senhor. 1188 01:09:51,447 --> 01:09:54,484 Eu vou trabalhar at� mais tarde, ent�o que n�o me incomodem. 1189 01:09:54,647 --> 01:09:57,559 Bem, eu vou cuidar para que ningu�m lhe incomode nesta noite. 1190 01:10:23,687 --> 01:10:24,756 Vamos, vamos. 1191 01:10:25,007 --> 01:10:26,042 Depressa. 1192 01:10:26,647 --> 01:10:27,443 Foi tudo bem? 1193 01:10:27,927 --> 01:10:28,916 Foi tudo bem? - Sim 1194 01:10:29,087 --> 01:10:30,520 Voc� viu ele? - Sim, eu n�o pude falar-lhe. 1195 01:10:30,687 --> 01:10:32,200 Onde ele est�? - Em cima, tocando. 1196 01:10:32,367 --> 01:10:33,197 Est� tocando? - Sim 1197 01:10:33,447 --> 01:10:34,880 Vamos ser presos por isso. 1198 01:10:35,247 --> 01:10:37,363 O mordomo vai nos ouvir, est� em seu quarto. 1199 01:10:37,527 --> 01:10:39,802 � muito alto? - � assim. 1200 01:10:39,967 --> 01:10:40,717 Como assim? - Sim 1201 01:10:41,007 --> 01:10:41,962 Eu posso cuidar dele. 1202 01:10:45,607 --> 01:10:46,756 D�-me o cinto. 1203 01:11:39,127 --> 01:11:40,480 Boa noite, Sr. Stokowski. 1204 01:11:41,287 --> 01:11:42,845 Como voc� entrou aqui? 1205 01:11:45,047 --> 01:11:45,957 Bem, eu ... 1206 01:11:47,167 --> 01:11:49,556 Por que voc� sempre est� onde deveria n�o estar? 1207 01:11:50,567 --> 01:11:53,161 N�o sei, mas meu pai diz que � um dom. 1208 01:11:55,167 --> 01:11:56,885 Desculpe, mas voc� tem que sair. 1209 01:11:57,607 --> 01:12:00,679 Sr. Stokowski, sobre o artigo do jornal. 1210 01:12:01,207 --> 01:12:02,117 Eu sei que o deu. 1211 01:12:02,287 --> 01:12:03,003 Voc� sabe? 1212 01:12:03,767 --> 01:12:04,404 Sim. 1213 01:12:05,287 --> 01:12:05,958 Fui eu. 1214 01:12:06,447 --> 01:12:07,163 Voc�? 1215 01:12:07,927 --> 01:12:10,316 Voc� sabe os contratempos que me causou? 1216 01:12:10,567 --> 01:12:12,319 N�o era minha inten��o, lhe asseguro. 1217 01:12:12,487 --> 01:12:15,797 O que aconteceu ... - Eu acho que deveria ter uma boa raz�o. 1218 01:12:16,327 --> 01:12:18,477 Sim, eu tive uma raz�o, eu tinha 100 raz�es. 1219 01:12:19,167 --> 01:12:21,203 Gostaria de ouvi-las? - Claro que sim. 1220 01:12:21,847 --> 01:12:22,802 S�rio? - Sim 1221 01:12:23,767 --> 01:12:24,517 Tudo bem. 1222 01:12:31,087 --> 01:12:33,078 1, 2, 3, 4! 1223 01:12:41,727 --> 01:12:42,477 O que � isso? 1224 01:12:43,207 --> 01:12:44,117 Estas s�o as minhas raz�es. 1225 01:12:44,527 --> 01:12:45,880 Voc� disse que gostaria de ouvi-las. 1226 01:12:46,487 --> 01:12:47,283 Aqui est�o elas. 1227 01:13:16,887 --> 01:13:18,081 Mas, por favor, n�o assim. 1228 01:16:09,967 --> 01:16:14,916 STOKOWSKI ADIA SUA VIAGEM PARA REGER A ORQUESTRA DOS M�SICOS DESEMPREGADOS 1229 01:16:19,727 --> 01:16:24,676 HOJE � NOITE, STOKOWSKI, REGER� A ORQUESTRA DOS M�SICOS DESEMPREGADOS 1230 01:17:09,367 --> 01:17:13,076 O que voc� achou da minha orquestra? - N�o estou interessado na sua orquestra. 1231 01:17:13,327 --> 01:17:16,080 Eu quero ver quem � o m�sico que lhe socou. Qual � deles? 1232 01:17:18,647 --> 01:17:21,878 O trombonista, de bigode. 1233 01:17:29,087 --> 01:17:30,566 Agora eu quero apresentar-lhes ... 1234 01:17:30,807 --> 01:17:32,559 ... A pessoa que tornou isto poss�vel. 1235 01:17:32,847 --> 01:17:35,156 Que trouxe esta felicidade a esta orquestra ... 1236 01:17:35,327 --> 01:17:36,123 ... A Mim ... 1237 01:17:36,447 --> 01:17:37,641 ... E espero que a voces. 1238 01:17:38,047 --> 01:17:39,878 A Sra. Patricia Cardwell. 1239 01:17:52,647 --> 01:17:55,719 Vamos, diga algumas palavras, fale a eles. 1240 01:17:56,567 --> 01:17:57,204 Sim, voc�. 1241 01:17:58,567 --> 01:17:59,636 Sim, isso mesmo. 1242 01:18:00,847 --> 01:18:02,360 Senhoras e senhores ... 1243 01:18:04,327 --> 01:18:05,123 ... Eu ... 1244 01:18:05,527 --> 01:18:06,755 Continue. 1245 01:18:06,927 --> 01:18:07,723 Voces v�em ... 1246 01:18:07,887 --> 01:18:09,525 ... Esta orquestra ... - Tudo bem. 1247 01:18:10,407 --> 01:18:12,079 Que tal cantar, Patsy? 1248 01:18:17,247 --> 01:18:18,157 Est� bem! 1249 01:18:18,607 --> 01:18:20,643 Podemos? - O que voc� cantar�? 1250 01:18:21,527 --> 01:18:23,006 'La Traviata'. - 'La Traviata'. 1251 01:18:25,607 --> 01:18:26,323 'A Traviata'